送王尚恭隰州幕

去国初游宦,从军苦寂寥。
愁云带城起,画角向山飘。
秋劲方驰马,春寒正袭貂。
遥知为客恨,应赖酒杯消。

译文

收起展开
离开京师初次出外任职,投身军旅幕府生活难免孤寂清苦。
边地的浓云沿着城郭升腾而起,军中画角的声响向着山间悠悠飘去。
秋气正盛的时候正好策马驰骋,春日的寒意尚且侵透身上的貂裘。
我遥想你客居边地的羁旅愁恨,想必全靠手中的酒杯来消解。

注释

收起展开
  • 隰州幕隰州,北宋河东路下辖州,治所在今山西隰县一带。幕即幕府,指地方军政长官的参谋僚属职位。
  • 去国离开国都汴京。
  • 游宦远离家乡到各地出任官职。
  • 画角古代军中的彩绘管乐器,声音高亢凄厉,多在晨昏时分吹奏以警示众人。
  • 袭貂寒气侵袭貂皮制成的保暖裘衣。
  • 为客恨旅居异乡为客的愁闷怅惘之情。

赏析

收起展开
这首赠别诗全无送别作品常见的悲戚缠绵,格调沉雄开阔,尽显北宋文人送别赴边友人的旷达胸襟。

首联直接点出友人远赴边地就职的处境,点明从军幕府生活的寂寥底色,为全诗奠定了沉实的情感基调。颔联两句对仗工整,以边地典型的愁云、画角意象勾勒出雄浑苍凉的边地图景,画面感极强。颈联转而写边地的日常军旅生活,秋高气爽时驰马演武,春寒料峭时貂裘仍觉单薄,将边地的苦寒质感写得真切可触。尾联收束到对友人的宽慰,不作小儿女沾巾之态,以杯酒消愁的期许收束全诗,情谊真挚厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间前后,是欧阳修创作的赠别类五言律诗。

友人王尚恭辞别汴京赴隰州担任幕僚,隰州地处河东路边地,临近宋辽边境,军旅氛围浓厚,友人此番远赴边地就职,欧阳修既不舍友人远行,也体谅友人赴边的清苦,于是写下这首诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: