送王尚喆三原尉

初仕便西辕,骊驹两佩环。
山河识天府,风雨度函关。
桑柘千畴富,人烟万井闲。
欲为京洛咏,应苦簿书间。

译文

收起展开
你刚踏上仕途就要向西赴任,驾车的骏马身佩着成双的环铃。
沿途山河能让你见识关中天府的形胜,你将在栉风沐雨之中度过函谷关。
任所之地桑柘遍植千畴沃土丰饶,千家万户烟火平和岁月安闲。
你本想写下堪比京洛名篇的诗作,却恐怕要被繁杂的官署文书事务缠身。

注释

收起展开
  • 西辕西去的车驾,这里指代赴任西行的行程。
  • 骊驹纯黑色的骏马,后世常用来代指出行的坐骑。
  • 天府这里指关中地区,古时称关中为物产丰饶、形势险固的天府之国。
  • 函关即函谷关,是古代关中与中原往来的重要关隘。
  • 桑柘桑树和柘树,二者叶片都可用来养蚕,是古代北方重要的经济林木。
  • 千畴形容广袤的连片田地,畴指耕作的田亩。
  • 万井古代以八家为一井,万井用来指代人口聚居的千家万户。
  • 簿书官署中的文书簿册,代指官府的各类日常公务事务。

赏析

收起展开
这首送别诗立意不落俗套,开篇就跳出了寻常赠别诗的伤离情绪,转而以开阔的行旅图景为友人壮行,笔调舒展大气。

全诗由前路山河景色写到任所风物民生,既有对关中形胜的精准描摹,也暗含了对友人治理地方、安抚百姓的期许,最后一句点出基层职务的繁杂辛劳,关切之意溢于言表,全无应酬诗作的空泛弊病,尽显欧诗温润平实的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家欧阳修的早期送别诗作,作于宋仁宗康定、庆历年间,是为送别友人王尚喆赴任三原县尉而写。

三原县地处关中腹地,北宋时属京兆府管辖,县尉主掌地方治安、赋税催缴等基层庶务,欧阳修在友人赴任之际,没有流于寻常送别诗的悲戚俗套,寄寓了对友人仕途生涯的真切期许与关切。