送余姚陈寺丞

铜墨佩腰间,中流望若仙。
鸣蝉汴河柳,画鹢越乡船。
下濑逢江雁,瞻氛落海鸢。
山川仍客思,尽入隐侯篇。

译文

收起展开
铜印墨绶佩挂在你的腰间,行舟渡到河流中流望去宛如仙人。
汴河岸边垂柳间蝉声阵阵,你乘着绘有鹢鸟图案的船只去往越地。
在湍急的水流中行路会遇上南飞的江雁,瞻望天际云气时能看到海边的鹰鸢飞落。
沿途的山川风物牵动着游子的情思,全都可以收入你如隐侯般优美的诗篇之中。

注释

收起展开
  • 铜墨指铜印与墨绶,汉代县令级官员佩铜印、系黑色绶带,后世代指地方官职。
  • 画鹢古代常将鹢鸟图案绘在船首以祈求行船平安,后世代指船只。
  • 下濑指行驶在湍急的水流之上,濑特指沙石滩上流过的急水。
  • 海鸢即海鹰,鸢是一种猛禽,常飞翔于滨海区域。
  • 隐侯指南朝梁代著名诗人沈约,他曾受封隐侯,诗作清美,这里用来赞誉友人的出众文才。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入传统送别诗的悲苦窠臼,反而以清健明快的笔调铺陈友人的行旅图景,尽显开阔洒脱的盛唐余韵,也体现了欧阳修早期诗作清隽的风格。

全诗从友人赴任的身份仪态起笔,接着依次铺陈从汴京到浙东的沿途风物,汴河鸣蝉、越乡画船、江雁海鸢等意象次第展开,空间上由近及远,仿佛顺着友人的行舟轨迹一路延伸,画面感极强。

末尾两句收束到情思与文才,既宽慰友人旅途的客思可借诗文抒发,也以沈约的典故暗赞友人的理政能力与文才,寄寓了美好的祝愿,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是欧阳修在北宋都城汴京所作的送别寄赠诗,是为送别友人陈寺丞赴任余姚而写。

当时陈寺丞从汴京出发,沿汴河水路南下,前往远在浙东的余姚任职,欧阳修作为同僚友人以诗为其壮行,描摹行旅图景的同时也寄寓了对友人的期许。