江行赠雁

云间征雁水间栖,矰缴方多羽翼微。
岁晚江湖同是客,莫辞伴我更南飞。

译文

收起展开
远飞的大雁在云间穿行、在水畔栖息,如今捕猎的箭矢正多而它的羽翼还很单薄。
岁暮天寒你我漂泊江湖同是羁旅之客,切莫推辞陪伴我一同向南飞去。

注释

收起展开
  • 征雁远飞的大雁,此处特指秋季向南迁徙的旅雁。
  • 矰缴古代用来射飞鸟的系有丝绳的短箭,此处泛指捕猎大雁的各类工具,暗喻仕途的凶险陷阱。
  • 岁晚岁末,一年将近的深冬时节。

赏析

收起展开
这首诗托物抒怀,构思极为巧妙,完全跳出了传统咏雁诗的旁观描摹视角。前两句写征雁的危苦处境,奔波于云水之间,还要时刻提防遍地的矰缴,羽翼单薄无力自保,正是诗人自身遭谗被贬、仕途凶险的真实写照。

后两句直接将大雁视作同命相怜的旅伴,以“同是江湖客”的平等口吻与之对话,没有居高临下的悲悯,只有同病相怜的慰藉,把贬谪途中的孤寂心境、前路茫茫的怅惘情绪都藏在温厚的祈语之中,语浅情深,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗景祐三年(公元1036年),当时欧阳修因支持范仲淹的政治革新主张,触怒朝中保守派,被贬为峡州夷陵县令,正沿长江水路溯流赴任。

舟行途中诗人见到江上迁徙的孤雁,联想到自身漂泊的境遇,便以与雁对话的形式写下这首寄寓深婉的诗作。