松门

岛屿松门数里长,悬崖对起碧峰双。
可怜胜境当穷塞,翻使留人恋此邦。
乱石惊滩喧醉枕,浅沙明月入船窗。
因游始觉南来远,行尽荆江见蜀江。

译文

收起展开
江中的岛屿排列成数里长的松门隘口,两座青碧的山峰隔着悬崖两两相对。
这般绝妙的景致偏偏地处偏远荒寒的边地,反倒让过往行人深深眷恋这一方水土。
杂乱的礁石、湍急的险滩声响喧扰着醉卧的枕席,清浅沙岸旁的明月光影悄悄映入船窗。
一路漫游至此才察觉向南行出了极远的路程,走完荆江段之后便望见了奔涌而来的蜀江。

注释

收起展开
  • 松门指长江江段中岛屿对峙如门、沿岸多松的天然隘口,地处今湖北宜昌附近的长江干流上。
  • 穷塞偏远荒僻的边地,此处指当时夷陵一带远离中原核心区域的荒远地带。
  • 荆江长江干流自湖北枝城到湖南城陵矶段的别称,以河道蜿蜒、多险滩著称。
  • 蜀江此处指长江出三峡后流入夷陵境内的江段,因江水从蜀地(今四川)奔涌而来,故称蜀江。

赏析

收起展开
这首七言律诗是欧阳修前期贬谪行旅诗的代表作品,整体风格清旷明丽,毫无传统迁谪诗常见的沉郁悲切之气。

诗人以行舟的行进轨迹为线索,先写远景的山形胜境,再写近旁舟中的所见所闻,视听结合,动静相衬,将常人眼中荒僻险恶的江段山水写得极具吸引力,“翻使留人恋此邦”一句更是跳出了一般贬谪诗的诉苦范式,尽显诗人随遇而安的开阔胸襟。

末句以行尽荆江、望见蜀江作结,在看似平淡的纪行叙事中,暗含着对前路未知的微妙心绪,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋景祐三年(公元1036年)。

当时欧阳修因直言为遭贬的范仲淹辩护,触怒朝中权贵,被贬为峡州夷陵县令,他沿长江水路溯江而上赴任,途经松门江段时,见沿途奇绝山水,心有所感写下这首纪行诗。