下牢津

依依下牢口,古戍郁嵯峨。
入峡江渐曲,转滩山更多。
白沙飞白鸟,青障合青萝。
迁客初经此,愁词作楚歌。

译文

收起展开
我恋恋不舍行至下牢关口,古老的戍楼依山矗立山势高峻巍峨。
江流进入三峡之后渐渐变得曲折,转过一处处险滩迎面的山峦愈发繁多。
白色沙洲上白鸟翩然飞过,青色的山壁上爬满了青翠的藤蔓女萝。
古时被贬谪的人初次行经此地,满怀愁绪写下的诗篇都成了凄楚的楚歌。

注释

收起展开
  • 下牢津即下牢关,古关隘名,地处今湖北宜昌西长江边,是古代出入三峡的重要门户。
  • 古戍古代驻守边防的营垒、关楼。
  • 郁嵯峨山势高峻巍峨的样子。
  • 青障指像屏障一样矗立的青色山壁。
  • 青萝即松萝,一种攀援在山壁树木上的野生藤蔓植物,颜色青绿。
  • 迁客指被贬谪流放到偏远地区的官吏。
  • 楚歌楚地的民歌,此处指凄怆哀怨的诗作,三峡一带古属楚地,故有此称。

赏析

收起展开
这首诗是欧阳修早期山水纪游诗的代表作品,写景层次分明,由远及近,移步换形,将三峡入口处的独特地貌刻画得生动真切。

颈联“白沙飞白鸟,青障合青萝”巧用颜色叠字对仗,白、青二色往复映照,画面感极强,尽显幽清苍莽的山水意趣。全诗前六句纯然摹写景物,末两句自然由景及情,将自身贬谪的失意心绪融入对前代迁客的共情之中,哀而不伤,含蓄沉挚,毫无直露的怨怼之语,尽显宋初诗歌向平易雅正风格过渡的特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗景祐三年(公元1036年)。

当时欧阳修因直言为遭贬的范仲淹辩护,触怒当朝权贵,被贬为峡州夷陵(今湖北宜昌)县令,赴任途中他沿长江西行,途经三峡门户的下牢津,目睹此地雄奇幽险的山水形胜,联想到过往迁客流落此地的遭际,结合自身的贬谪处境写下这首五言律诗。