黄溪夜泊

楚人自古登临恨,暂到愁肠已九回。
万树苍烟三峡暗,满川明月一猿哀。
非乡况复惊残岁,慰客偏宜把酒杯。
行见江山且吟咏,不因迁谪岂能来。

译文

收起展开
楚地之人自古以来登高临远便满怀怅恨,我才刚到此处,愁绪就已经在心中九转千回。
万千树木笼罩着苍色烟霭三峡昏暝,明月铺满整条川谷,一声猿啼分外凄哀。
身在异乡更何况又惊觉一年将尽,最能慰藉客愁的事莫过于举起酒杯。
且行且观赏江山胜景纵情吟咏,若不是遭逢贬谪放逐,我又怎能来到此处领略这般奇景。

注释

收起展开
  • 登临恨登高临远时所生发的怅惘憾恨之情。
  • 愁肠九回形容愁绪郁结,在心中反复盘旋翻腾,愁苦到了极点。
  • 残岁残年,指一年即将过去的岁末时分。
  • 迁谪古代指官吏因事获罪,被降职放逐到偏远的地方。

赏析

收起展开
这首诗情感层次丰富,从开篇的沉郁悲慨逐步转向末尾的旷达自解,毫无一般贬谪诗作常见的颓丧之气。

颔联是全诗的名句,视听意象高度融合,苍烟、暗峡、明月、哀猿几个意象层层叠加,把三峡深夜凄清苍茫的氛围渲染得淋漓尽致,情景交融,极具艺术感染力。

全诗结构严整,对仗精工,尾联翻出新意,将仕途失意的迁谪之痛,转化为饱览常人难见的奇山异水的特殊机缘,体现出欧阳修开阔的胸襟与乐观超拔的精神境界。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋景祐四年(公元1037年),时年三十岁的欧阳修因支持范仲淹的政治革新主张,上疏斥责谏官高若讷趋炎附势,触怒当权者,被贬为峡州夷陵(今湖北宜昌)县令。

夷陵地处三峡附近,黄溪是当地的一处名胜,欧阳修赴任后夜游黄溪,触景生情,写下这首七言律诗,抒发贬谪途中起伏跌宕的复杂心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: