奉陪萧使君入鲍达洞寻灵山寺

山居秋更鲜,秋江相映碧。
独临沧洲路,如待挂帆客。
遂使康乐侯,披榛着双屐。
入云开岭道,永日寻泉脉。
古寺隐青冥,空中寒磬夕。
苍苔绝行径,飞鸟无去迹。
树杪下归人,水声过幽石。
任情趣逾远,移步奇屡易。
萝木静蒙蒙,风烟深寂寂。
徘徊未能去,畏共桃源隔。

译文

收起展开
山中居所秋日景致格外清鲜,秋山与江水相互映衬一片澄碧。
独自伫立在通往江中小洲的路口,仿佛正等待着扬帆而来的远客。
于是效仿当年的谢灵运,拨开丛生的杂草,穿上登山的木屐。
走入云雾之中开辟出山间小径,整日里探寻着山泉的源头水脉。
古老的寺庙隐没在幽深的青云之间,傍晚时分清冷的钟磬声在空中回荡。
苍青色的苔藓覆盖了所有人行的路径,连飞鸟也找不到可以飞去的踪迹。
有晚归的人从树梢的高处走下来,潺潺的水声流过幽暗的山岩。
顺着兴致前行意趣越来越悠远,每走一步眼前的奇景都屡屡变换。
藤萝林木静谧得雾气蒙蒙,山风与烟霭笼罩着四下幽深寂寂。
我在此处徘徊流连不忍离去,生怕日后再来会像桃花源那样与世隔绝难再寻觅。

注释

收起展开
  • 使君唐代对州郡最高行政长官刺史的尊称。
  • 康乐侯指南朝宋山水诗人谢灵运,他早年袭封康乐公,世称谢康乐,一生喜好游山玩水,常着特制的登山木屐游历名山大川。
  • 披榛拨开丛生的荆棘杂草。
  • 青冥指高远幽深的青云,此处用来形容山林深处云雾弥漫的幽暗环境。
  • 寒磬寺院中敲击的铜磬,秋日傍晚听来清寒悠远,故称寒磬。
  • 树杪树梢,树木的顶端。
  • 桃源指陶渊明《桃花源记》中描写的世外桃源,后世用来指代与世隔绝、难以寻觅的清幽秘境。

赏析

收起展开
这首诗是刘长卿山水纪游诗的代表作品,风格直追晋宋山水诗的写实路径,全程记录了从入山到寻寺的完整过程,移步换景,层次极为清晰。

全诗以幽冷清寂为核心基调,选取秋山、寒泉、苍苔、幽石等典型意象,层层渲染出灵山寺周边人迹罕至的幽深氛围,将秋日山景的清鲜奇绝描摹得如在目前。

末尾化用桃花源的典故,既点明此处秘境罕为人知的特质,也暗含诗人对这种远离尘嚣的山林胜境的极度喜爱,不忍轻易离去的眷恋之情溢于言表。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历年间,当时刘长卿正旅居江南一带,担任地方僚属职务。

诗题中的萧使君是时任当地刺史的萧姓官员,二人同入鲍达洞寻访深藏山中的灵山寺,一路探幽揽胜,刘长卿便写下这首纪游山水诗记录此次游历的全过程。