冬后三日陪丁元珍游东山寺

幕府文书日已稀,清罇岁晏喜相携。
寒山带郭穿松路,瘦马寻春踏雪泥。
翠藓苍崖森古木,绿萝盘石暗深溪。
为贪赏物来犹早,迎腊梅花吐未齐。

译文

收起展开
幕府中的公务文书日渐稀少,岁末清闲,我很高兴能与友人携手同游。
沿着外城寒山的松树小径穿行,骑着瘦马踏着残雪融泥去寻觅早春的意趣。
苍翠的苔藓覆着青黑崖壁,古木参天森然排列,绿色的女萝缠绕巨石,幽深的溪谷显得格外晦暗静谧。
只因贪恋观赏景致,我们来的时间尚且太早,临近腊月的寒梅初绽,花苞还没有全部开放。

注释

收起展开
  • 幕府本指古代将帅的府署,此处指欧阳修任职的夷陵县衙官署。
  • 清罇即清樽,盛着清酒的酒杯,代指美酒。罇是“樽”的异体字。
  • 岁晏岁末,一年将尽的时候。
  • 郭古代在城的外围加筑的一道城墙,此处泛指城郭。
  • 绿萝即女萝,一种常攀附在山石树木上生长的藤本植物。
  • 迎腊临近腊月,腊日之前。

赏析

收起展开
这首诗是欧阳修贬谪生涯中体现其旷达心境的代表性作品,全诗无半分迁谪的愁苦之气,反而满溢着从容游赏的闲适意趣。

诗歌结构章法井然,首联点出时节、人物与同游的缘由,“日已稀”“喜相携”直接烘托出岁末公务清闲、知己相伴的愉悦心境。颔联与颈联集中描摹东山寺沿途的景致,由远及近,由动到静:寒山松路、瘦马雪泥是动态的行旅画面,苍崖古木、盘石深溪是静态的山中幽景,冷暖色调相互映衬,画面感极强。尾联收束到游赏的时间与早梅初绽的细节,余味悠长,暗合了诗人在寒冬之中依然追寻春意、热爱生活的乐观心态。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗景祐四年(公元1037年),时年三十岁的欧阳修因支持范仲淹的新政主张,被贬为峡州夷陵县令。

诗题中的丁元珍即丁宝臣,时任峡州军事判官,与欧阳修志趣相投,交往密切,二人在夷陵期间多有同游唱和的篇章。冬至过后第三日,公务清闲,二人结伴同游东山寺,欧阳修便写下这首纪游七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: