龙兴寺小饮呈表臣元珍

平日相从乐会文,博枭壶马占朋分。
罚筹多似昆阳矢,酒令严于细柳军。
蔽日雪云犹靉靆,欲晴花气渐氛氲。
一罇万事皆毫末,蜾蠃螟蛉岂足云。

译文

收起展开
平日里我们相伴交游,最喜切磋诗文,玩博戏、投壶等游艺时各自分队较量胜负。
席间记罚的筹码多得像昆阳之战的箭镞,定下的酒令纪律比细柳营的军规还要严明。
遮蔽日光的雪云尚且浓重低垂,天气将晴,花草的暖香已经渐渐弥漫开来。
举杯对饮之时世间万事都如毫末般微小,蜾蠃螟蛉这类琐细的小事哪里值得挂齿谈论。

注释

收起展开
  • 博枭壶马指古代的博戏、投壶等宴饮游艺项目,枭、马都是这类游戏中的胜负标识。
  • 罚筹宴饮时用来记录输家罚酒数目的筹码。
  • 昆阳矢昆阳之战中使用的箭镞,典故出自刘秀昆阳大破王莽军的史实,形容箭矢数量极多。
  • 细柳军指西汉周亚夫驻扎在细柳的军队,以军纪严明著称。
  • 靉靆形容云气浓重、遮蔽天空的样子。
  • 氛氲形容香气弥漫、四散飘散的样子。
  • 蜾蠃螟蛉两种细小的虫类,古人误以为蜾蠃收养螟蛉为子,这里代指世间琐细无意义的小事。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋文人宴饮酬赠诗,前半篇极写席间游宴的酣畅欢乐,用典亦庄亦谐,把博戏的热闹、酒令的严明写得鲜活生动,毫无掉书袋的生硬感,尽显友人之间不拘形迹的亲密交谊。

后半篇由席间场景转向室外景致,雪云未散、花气先融的描写精准捕捉到初春雪后将晴的特有氛围,冷暖对比间透出盎然的生机。末句以旷达的议论收束全篇,将世俗琐事尽数看淡,把游宴的快意升华出洒落超逸的襟怀,尽显欧阳修早年诗文创作灵动从容的风格特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗景祐元年(公元1034年),当时欧阳修在汴京担任馆阁校勘,与友人刁约(字表臣)、陆经(字元珍)往来十分密切。

二人都是欧阳修诗文交游的同道,某次三人同游汴京龙兴寺,在寺中置酒小聚,酣饮尽兴之际欧阳修写下这首诗,呈送给两位友人记录游宴之乐。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: