县舍不种花惟栽楠木冬青茶竹之类因戏书七言四韵

结绶当年仕两京,自怜年少体犹轻。
伊川洛浦寻芳遍,魏紫姚黄照眼明。
客思病来生白发,山城春至少红英。
芳丛密叶聊须种,犹得萧萧听雨声。

译文

收起展开
当年我出仕在东京汴梁与西京洛阳,自惜那时年少身体尚且轻健。
走遍伊水洛水之畔寻赏春光,魏紫、姚黄等名贵牡丹明艳得照人眼目。
贬谪的愁绪在病中催生出白发,偏远山城的春天本来就少有艳丽花朵。
姑且栽种下这些枝叶繁茂的竹木,还能悠然静听雨打枝叶的潇潇声响。

注释

收起展开
  • 结绶佩系官印的绶带,代指出仕为官。绶是古代用来拴系官印的彩色丝带。
  • 两京这里指北宋的东京开封府和西京河南府(今河南洛阳),欧阳修早年曾在两地任职。
  • 伊川洛浦伊川指伊水流域,洛浦指洛水之滨,两地都在北宋西京洛阳附近,是当时著名的游赏胜地。
  • 魏紫姚黄两种宋代洛阳最负盛名的牡丹珍品,魏紫是多层花瓣的肉红色牡丹,姚黄是千叶形态的淡黄色牡丹,后世常用来代指名贵牡丹。
  • 红英艳丽的鲜花。
  • 萧萧这里形容雨打在竹叶、木叶上的淅沥清响。

赏析

收起展开
这首诗以今昔境遇的强烈对比为核心脉络,前两联追忆青年时期在洛阳为官的快意游赏生活,笔调轻快明丽,满是对年少意气风发状态的怀念。

后两联笔锋陡然一转,落到当下贬居偏远山城的现实境遇,病中生白发、春少见红花的描写,暗合了诗人仕途受挫的寥落心绪,却没有陷入凄苦悲戚的自怜。

尾联笔意从容振起,不执着于官舍没有名花的缺憾,转而从竹木听雨的日常闲趣中寻得安适的意趣,尽显欧阳修在逆境中平和冲淡、随遇而安的人生境界,看似随手写就的戏作之下藏着深厚的人生况味。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗景祐四年(公元1037年),当时欧阳修因直言为遭贬的范仲淹辩护,触怒当朝权贵,被贬为峡州夷陵县令。

夷陵地处偏远山区,县衙官舍中没有栽种世俗喜爱的花卉,欧阳修便亲手栽种了楠木、冬青、茶树、竹类等植物,有感于今昔境遇的反差,写下这首带自嘲意味的七言律诗。