译文

收起展开
在西陵江口折下凌寒绽放的梅花,众人争相劝即将远行的友人再饮一杯饯别酒。
你要相信春风从来不会区分远近、厚此薄彼,只要停船靠岸,无论走到哪里都能看到盛放的鲜花。

注释

收起展开
  • 西陵江口长江流经湖北西陵峡一带的渡口,是当时往来行旅的重要饯别地点。
  • 寒梅寒冬时节仍在开放的梅花,常被古人用来寄托送别时的清雅情谊。
  • 维舟系船停泊,将船缆拴在岸边固定船只。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗词“伤别离”的窠臼,立意十分新颖。开篇先点出江边饯别的鲜活场景,折寒梅、劝杯酒的细节满是友人之间的真挚暖意,没有半点凄清落寞的氛围。

后两句是全诗的神来之笔,以“春风无远近”的浪漫想象宽慰远行之人,将春风塑造成了遍施暖意、处处留春的美好意象,既暗含对友人仕途顺遂、所到之处皆得善待的美好祝愿,也尽显诗人本人豁达洒脱的襟怀,语言浅白却余味悠长,读来令人胸襟开阔。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋康定元年(公元1040年),当时友人丁判官即将远赴外地赴任,欧阳修在西陵江畔为其设下饯别宴,写下这首带着戏谑宽慰性质的赠别诗。

彼时欧阳修刚从贬谪地夷陵返回京城不久,对仕途中的辗转行役深有体会,因此没有走传统赠别诗抒发离愁的老路,转而以旷达的笔调宽慰友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: