离峡州后回寄元珍表臣

经年迁谪厌荆蛮,惟有江山兴未阑。
醉里人归青草渡,梦中船下武牙滩。
野花零落风前乱,飞雨萧条江上寒。
荻笋时鱼方有味,恨无佳客共杯盘。

译文

收起展开
多年贬谪居住在荆楚偏远之地,早已生出倦怠之感,唯有对山水的游赏兴致始终未曾消减。
醉意朦胧中我乘船驶过青草渡踏上归途,睡梦里仿佛行船已经驶过了湍急的武牙险滩。
野花在秋风中纷纷零落飘飞,冷雨潇潇,江面上弥漫着凄清的寒意。
眼下荻笋新出、应季的江鱼正是味道鲜美的时候,只遗憾没有两位好友相伴,一同举杯共享这佳肴。

注释

收起展开
  • 迁谪古代指官吏因获罪或触怒权贵,被降职流放到偏远地区任职。
  • 荆蛮上古中原对长江中游荆楚地区的旧称,这里代指欧阳修贬谪的峡州一带。
  • 兴未阑兴致丝毫没有衰减,阑意为尽、残。
  • 武牙滩峡州附近长江中的著名险滩,也作虎牙滩,水流湍急,古时行船十分凶险。
  • 荻笋荻草新生的嫩芽,是长江沿岸春日常见的时令食材。

赏析

收起展开
这首诗跳出了一般贬谪诗作愁苦悲戚的俗套,在旷达的底色中藏着对友人的深挚思念。

开篇先点出谪居荆楚的漫长岁月,却不刻意渲染贬谪的痛苦,反而突出自己对当地山水的喜爱,足见作者胸襟的开阔。中间两联虚实结合,醉中归渡、梦下险滩的描写,把离开贬谪地时那种恍惚又释然的心态刻画得极为传神,江风冷雨的景物描写又为全诗添上了一层清寥的底色。末联笔锋一转落到日常饮食的细节,说当地的时令风物正佳,却没有好友相伴共饮,把对元珍、表臣二人的思念之情写得格外亲切真挚,全无刻意雕琢的痕迹,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是欧阳修贬谪生涯后期的寄赠作品,作于北宋庆历六年(1046年)前后。

当时欧阳修因力挺庆历新政,得罪朝中保守派,被贬为峡州夷陵县令,在峡州居留近三年,与同在峡州任职的丁元珍、朱表臣二人交谊极深。待到他获诏离开峡州沿江东下之后,回望这段谪居岁月,思念旧友,便写下这首诗遥寄二人。