谢公挽词三首 其一

始见行春旆,俄闻引葬箫。
笑言犹在耳,魂魄遂难招。
天象奎星暗,辞林玉树凋。
朔风吹霰雪,铭旐共飘飘。

译文

收起展开
前不久还见到你春日巡行的旌旗,转瞬就听闻送葬的凄然箫声。
生前的音容笑貌仿佛还在耳畔回响,谁料你的魂魄再也难以召回人间。
天上主文运的奎星骤然黯淡无光,文苑里的珍奇玉树意外凋零陨落。
凛冽的北风吹着细碎的雪珠飞舞,标识逝者的铭旌一同在风中飘摇。

注释

收起展开
  • 行春旆古代地方官员春日巡行属县、劝农察访时所用的旌旗,代指官员出行的仪仗。
  • 引葬箫古代丧礼仪式中,送葬队伍吹奏的箫乐。
  • 奎星中国古代星宿名,传统说法中奎星主管文运,常用来代指文坛领袖。
  • 辞林即文苑、文坛,是对文人创作领域的雅称。
  • 霰雪空中降落的白色不透明小冰粒,常伴随降雪出现,多用来烘托凄清悲凉的氛围。
  • 铭旐又称铭旌,古代丧礼中竖在灵柩前,标识死者官衔与姓名的长幡。

赏析

收起展开
这首五言挽词格调沉挚厚重,全无应酬文字的浮泛感,情感表达层层递进。开篇以“始见”“俄闻”的强烈时间反差,极写噩耗传来的猝不及防,把诗人听闻友人离世时的错愕与悲痛表现得入木三分。

中间两联用典精准贴切,以奎星失光喻文坛痛失重镇,以玉树凋零喻贤才早逝,既高度契合谢绛的文学地位,也满含对逝者才学人品的由衷推崇。末联以景结情,朔风霰雪之中铭旌飘摇的凄冷画面,将无尽的哀思与怅惘全部融入苍茫的天地意象里,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋宝元二年(公元1039年),是欧阳修悼念挚友谢绛的作品。谢绛字希深,是北宋前期著名文学家,为官清正有政声,诗文造诣极高,与欧阳修、梅尧臣等文坛名士交谊极深。

谢绛年仅四十五岁便不幸早逝,欧阳修痛失知己,满怀悲恸写下三首挽词寄寓哀思,本首是其中的第一篇。