谢公挽词三首·其三

乐事与良辰,平生爱洛滨。
泉台一闭夜,蒿里不知春。
翰墨犹新泽,图书已素尘。
堪怜寝门哭,犹有旧时宾。

译文

收起展开
往昔最是珍惜赏心乐事与美好辰光,平生素来喜爱洛阳洛水之滨的风物。
如今一入黄泉幽台便长眠不醒,地下蒿里再也感知不到人世的春温。
你留下的笔墨墨迹还带着新近的润泽,生前收藏的典籍却已经蒙上了一层素尘。
最令人哀痛的是在寝门前痛哭的人,还有你当年相交的旧友故人。

注释

收起展开
  • 洛滨洛水之滨,此处指北宋西京洛阳一带,谢绛生前曾在洛阳任职,多有游赏。
  • 泉台指阴间、墓穴,是传统对逝者长眠地下的别称。
  • 蒿里本为传说中逝者魂魄所居的山名,后泛指墓地、阴间。
  • 素尘灰白色的尘土,此处指无人打理的旧物上积下的灰尘。
  • 寝门指内室的门,此处特指逝者陵寝或故居寝庙的门。

赏析

收起展开
这首挽词通篇以今昔对照的笔法抒发生死相隔的哀恸,开篇先追述逝者生前的志趣爱好,寥寥十字便勾勒出谢绛洒脱风雅的名士形象。

中间两联转写逝者离世后的境况,泉台永闭、蒿里无春写生死永隔的沉哀,翰墨犹新而图书积尘,以物是人非的细节放大了物在人亡的怅惘。

末联收束到自身的凭吊,以旧友临门痛哭的场景作结,没有刻意渲染悲苦,却在平实的叙述中流露出对逝者的深切缅怀,情感沉挚动人,是宋代挽词中的佳作。

创作背景

收起展开
这组挽词是北宋文学家欧阳修悼念挚友谢绛的作品,谢绛字希深,是北宋中期知名的文臣,与欧阳修同属文坛交游圈的核心人物,二人交谊笃厚。

谢绛生前曾出任河南府通判,长期居官洛阳,雅好游赏当地山水名胜,宝元二年(1039年)谢绛不幸早逝,时年四十五岁,欧阳修悲痛万分,写下三首挽词追念逝者。