愁牛岭

邦人尽说畏愁牛,不独牛愁我亦愁。
终日下山行百转,却从山脚望山头。

译文

收起展开
当地百姓全都说起愁牛岭便心生畏惧,不只是牛过此岭会发愁,我也同样满怀愁绪。
整整一日下山的路径百折千回,走到山脚之后回头仰望方才翻越的高耸山头。

注释

收起展开
  • 邦人指当地的居民,本地百姓。
  • 愁牛即愁牛岭,当地山岭名,民间传说耕牛经过此岭都会因山路艰险发愁。
  • 百转形容山路迂回曲折,转弯极多,并非实指一百处转弯。

赏析

收起展开
这首小诗语言平实浅白,全无雕琢痕迹,却将行山路的真切体验写得生动传神。开篇先借当地民众的口吻点出愁牛岭的险峻,顺势带出自己的愁绪,没有刻意渲染艰险,却已先声夺人。

后两句写亲身跋涉的真实感受,走了整整一天才下到山脚,回头望时才发现来路的山头高耸入云,百转千回的山路暗合前文的“愁”字,把行役途中的疲惫与恍然之感写得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗景祐三年(公元1036年),时年三十岁的欧阳修因直言为遭贬的范仲淹辩护,触怒当朝权贵,被贬为峡州夷陵县令,赴任途中途经鄂西的愁牛岭。

愁牛岭因山势高峻曲折、跋涉极为艰难,连负重的耕牛经过都要困顿发愁,故而得名,欧阳修亲身行过此岭后有感而发,写下这篇纪实性的小诗。