寄子山待制二绝 其一

留滞西山独可嗟,残春过尽始还家。
落花纵有那堪醉,何况归时无落花。

译文

收起展开
你长久滞留西山实在令人嗟叹,晚春都完全过完才得以动身返家。
就算枝头还剩些许残花也难对之酣饮,更何况你归来的时候已经连落花都散尽了。

注释

收起展开
  • 留滞停留、耽搁,指因故长期滞留在外,无法按时返乡。
  • 待制宋代官职名,属于侍从官序列,多为文学侍从以备皇帝顾问。
  • 残春晚春,春季即将结束的暮春时段。
  • 那堪即“哪堪”,怎能承受、怎能忍受。

赏析

收起展开
这首七言绝句采用层层翻进的艺术手法,全无雕琢痕迹,语浅而情深。开篇先直接点出友人久滞西山、春尽方归的遭际,以“独可嗟”三字直接点明满心的叹惋情绪,为全诗奠定怅惘的基调。

后两句做递进式的假设推演:先退一步设想,就算枝头还留有残花,面对着即将消逝的春光,也已经让人愁闷得无法酣醉,更何况友人归来之时,连最后一点落花都已经散尽了。全诗将对友人久别的惦念完全融入暮春空落的意境之中,把惜春的怅惘和怀人的情谊糅合在一起,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这组诗作于北宋皇祐二年(公元1050年)前后,诗题中的“子山”即北宋名臣何郯,他字子山,当时担任待制这一侍从官职,与欧阳修私交甚笃。

当时何郯因公事耽搁,长期滞留西山,直至暮春时节才得以返回居所,欧阳修听闻此事后心生怅惘,便创作了两首绝句寄赠友人,这是其中的第一首。