宿双峰寺寄卢七李十六

寥寥禅诵处,满室虫丝结。
独与山中人,无心生复灭。
徘徊双峰下,惆怅双峰月。
杳杳暮猿深,苍苍古松列。
玩奇不可尽,渐远更幽绝。
林暗僧独归,石寒泉且咽。
竹房响轻吹,萝径阴余雪。
卧涧晓何迟,背岩春未发。
此游诚多趣,独往共谁阅。
得意空自归,非君岂能说。

译文

收起展开
清寂的僧人诵经居所之内,满屋都结满了蛛网虫丝。
我独自和山中的隐者相伴,不执于外物任心念自生自灭。
我在双峰山下来回徘徊,望着双峰上空的明月满心怅惘。
暮色里猿声在幽深山谷传得极远,苍青的古松成片排列在山间。
赏玩的奇景看也看不尽,越往山的深处走景致越是清幽绝伦。
天色暗下来僧人独自返回,山石寒凉泉水流得滞涩仿佛在低咽。
清风吹过竹房发出细碎声响,爬满萝藤的小路上背阴处还留着残雪。
我卧在山涧边只觉天亮得格外迟缓,背阴的山岩下春意还不曾萌发。
此番游历实在有太多妙趣,我独自前来又能和谁一同品鉴分享?
满载着游赏的快意独自归来,不是你们二位知己,我又能向谁诉说这份心境?

注释

收起展开
  • 禅诵僧人诵经修行的活动,这里代指僧人修行的居所。
  • 虫丝蜘蛛等昆虫吐的丝,即蛛网,用来形容居所久无人至的荒寂状态。
  • 无心禅家核心术语,指不执着于外物、心无杂念的清净状态。
  • 杳杳悠远深长的样子,形容声音或路径延伸到极远的地方。
  • 萝径爬满松萝等藤蔓植物的山间小路。
  • 幽绝清幽僻静到了极点。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了刘长卿“工于写寂、清韵悠远”的标志性诗风,全诗由景入情层层铺展:从室内蛛网密布的禅房,到山巅古松排列的深谷,从暮猿哀鸣到寒泉低咽,从竹房风声到岩畔残雪,全方位勾勒出双峰寺与世隔绝的清冷禅意图景,没有刻意雕琢的辞藻,却处处透着不染尘俗的空寂美感。

全诗以景托情的手法运用得极为自然,前八句尽数描摹山寺夜宿的所见所感,后四句顺势转出寄友的核心主旨:这般旁人难以共情的清奇游赏意趣,没有知心友人相伴共赏,纵然满载快意而归,也无人能够真正领会言说,把独处的淡淡怅惘与对两位友人的深切思念完全融于景语之中,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗是刘长卿中晚年旅居江南期间,游历湖州双峰寺时所作。双峰寺位于今浙江湖州境内,是唐代江南久负盛名的古刹,素来以清幽绝尘的山林禅意景致闻名。

当时诗人刚经历贬谪不久,正处于闲游访胜的阶段,遍访江南名刹山水,此次夜宿双峰寺饱览山中幽奇景致之后,不由得思念起两位挚友卢七、李十六,便写下这首五言古诗遥寄二人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: