自河北贬滁州初入汴河闻鴈

阳城淀里新来鴈,趁伴南飞逐越船。
野岸柳黄霜正白,五更惊破客愁眠。

译文

收起展开
阳城淀里新近飞来的大雁,结伴南飞追逐着驶往吴越方向的行船。
郊野岸边柳叶泛黄晨霜洁白,五更时分雁鸣惊醒了客居中满是愁绪的睡梦。

注释

收起展开
  • 阳城淀位于今河北保定一带的古代湖泊,北宋时是河北区域著名的水泊湿地,是南北迁徙雁群的典型栖息点。
  • 趁伴结伴,跟随同行的同伴。
  • 越船驶往吴越地区的行船,此处泛指南下的船只。
  • 五更古代夜间计时单位,对应凌晨三点到五点的时段,是天色将明未明的时分。

赏析

收起展开
这是欧阳修典型的迁谪行旅短章,全篇以“闻雁”为核心意象串联起景物与心绪,物我浑然相融。

前两句从大雁的行迹落笔,北地新来、结伴南逐行船的归雁,恰好暗合诗人自己从河北被贬、沿汴河南下赴滁的飘零行迹,暗合人雁同命的隐喻,不着痕迹地将自身的漂泊感投射到雁的身上。后两句以清寒明丽的秋景收束,柳黄霜白的冷色调景致,搭配五更时分骤然响起的雁鸣,将贬谪途中的孤寂失意、去国离乡的愁绪烘托得淋漓尽致,全诗没有直写半句怨愤,却处处浸染着迁客的寥落心境,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历五年(公元1045年),当时欧阳修因支持范仲淹主导的庆历新政,直言为遭弹劾的新政派官员辩护,被政敌罗织罪名构陷,从河北都转运按察使任上贬为滁州知州。

他南下赴任途中沿汴河航行,刚进入汴河地界时听到迁徙的雁鸣,结合沿途所见的深秋清寒景致,满怀迁谪失意的愁绪写下这首七言绝句。