席上送刘都官

都城车马日喧喧,虽有离歌不惨颜。
岂似客亭临野岸,暂留罇酒对青山。
天街树绿腾归骑,玉殿霜清缀晓班。
莫忘西亭曾醉处,月明风溜响潺潺。

译文

收起展开
京城之中车马往来日日喧闹纷纭,席间虽有送别离歌,众人脸上全无悲戚神情。
哪里比得上这郊外驿亭紧挨着郊野水岸,暂且斟满杯中美酒,一同对着远处青苍的山峦。
京城御道旁绿树成荫,正待你策马疾驰归去,皇宫大殿霜色清寒,你便可重新列身早朝的百官行列。
千万不要忘了我们今日在西亭共醉的地方,明月之下风过涧水,清响潺潺悠然不绝。

注释

收起展开
  • 刘都官都官是宋代官职名,隶属刑部,掌徒流配隶等事务,此处指即将赴京任职的刘氏友人。
  • 喧喧喧闹纷杂的样子,形容京城车马往来的热闹场景。
  • 离歌送别宴上为友人演唱的赠别歌曲。
  • 客亭郊外供旅人休憩、官方饯别使用的驿亭。
  • 罇酒即杯酒,罇是古代用来盛酒的青铜器具。
  • 天街京城中的皇家御道,此处代指汴京的街道。
  • 晓班清晨早朝时,文武百官按品级排列的朝会行列。
  • 风溜风中流动的涧水,此处也指风过檐角滴落的流水。

赏析

收起展开
本诗开篇便打破送别诗惯有的凄苦俗套,首联直言都城喧嚣背景下,送行者全无悲戚神色,尽显宋人洒落豁达的襟怀。

颔联以都城的车马纷扰,对比郊亭临岸对青山的清雅景致,把饯别宴的悠然意趣烘托得格外动人,全无寻常赠别的局促感。颈联转而遥想友人归京之后的场景:策马驰过天街绿影,立在清霜的殿阶前参与早朝,既暗含对友人仕途顺遂的真挚期许,也全无儿女沾巾的小家情态。尾联以叮嘱收束,将往日同醉的西亭夜色、月明涧水潺潺的清景留作永恒记忆,以景结情余韵悠长,把寻常送别题材写得清旷淡远,极具欧诗特有的温润清朗风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗庆历年间,彼时欧阳修正任职洛阳,友人刘都官接到调令即将返回汴京赴任,一众同僚好友特设宴于城郊亭畔为其饯行。

传统送别诗作多刻意渲染离愁悲苦,欧阳修此作却跳出常格,以开阔清朗的笔调书写送别心绪,尽显北宋文人的雅量风致。