送京西提刑赵学士

题舆尝屈佐留京,揽辔今行按属城。
楚馆尚看淮月色,嵩云应喜过关迎。
春寒酒力风中醒,日暖梅香雪后清。
野俗经年留惠爱,莫辞临别醉冠倾。

译文

收起展开
你从前曾屈任佐僚在留京辅佐公务,如今手执缰绳出行巡察所辖的城邑。
在楚地馆驿还能望见淮水畔的清朗月色,嵩山的云气想必也会欢喜地出关相迎。
料峭春寒里残存的酒力在清风中渐渐消散,晴日暖融时梅花的香气在落雪后格外清醇。
当地乡邻感念你多年留下的仁惠爱民政绩,临别千万不要推辞,不妨醉到帽冠倾侧尽兴。

注释

收起展开
  • 题舆原指东汉刺史周景为贤士陈蕃特设的车驾,后世代指地方官员的车驾,此处代指友人出任地方官职的经历。
  • 揽辔手执缰绳,典出《后汉书》“揽辔澄清”,指官员赴任时革新吏治、安定地方的远大抱负。
  • 留京即北宋的陪都西京洛阳,正是当时京西路的核心辖区。
  • 惠爱指官员仁惠爱民、惠及百姓的政绩。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗凄苦伤感的俗套,格调清朗开阔,尽显北宋庆历年间士大夫的胸襟气度。

全诗由回溯友人过往宦迹起笔,继而想象友人赴任沿途的风月景致,将淮月嵩云都赋予了主动迎人的人情味,全无送别时的沉郁压抑。颈联以春寒酒醒、雪后梅香的清景烘托友人高洁端方的品格,尾联落脚于百姓对友人的感念,以醉别相劝收束,既见二人交谊之深,也暗含对友人此后为官造福一方的殷切期许,情致温厚,气韵疏朗。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,是欧阳修送别友人赵氏赴任京西提点刑狱公事时所作。

京西提刑是宋代京西路主管司法、监察的重要官职,赵学士此前曾在北宋陪都西京洛阳担任佐官,此番赴任属于履职升迁,欧阳修既表达了老友的惜别之意,也对友人的地方履职寄予了深切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: