登扬州栖灵寺塔

北塔凌空虚,雄观压川泽。
亭亭楚云外,千里看不隔。
遥对黄金台,浮辉乱相射。
盘梯接元气,半壁栖夜魄。
稍登诸劫尽,若骋排霄翮。
向是沧洲人,已为青云客。
雨飞千栱霁,日在万家夕。
鸟处高却低,天涯远如迫。
江流入空翠,海峤现微碧。
向暮期下来,谁堪复行役。

译文

收起展开
城北的栖灵塔高耸直入云天空虚之处,雄伟的气势盖过了江河湖泽。
塔身亭亭独立仿佛远在楚云之外,纵目千里的视野没有任何阻隔。
遥遥仿佛能望见北方的黄金台,浮动的光影交相映射错落。
盘旋的阶梯直连天地自然的元气,塔的半壁之间已经栖息着初升的月魄。
缓步登塔仿佛超脱了世间所有劫数,就像展翅翱翔冲破云霄的飞鹤。
我本是隐居水滨的闲散之人,此刻登临高塔竟成了置身青云的游客。
飞雨过后塔上千道斗拱都被晴光笼罩,夕阳斜照千家万户已是暮色时刻。
飞鸟在脚下反倒显得位置极低,原本遥远的天涯仿佛近在身侧。
浩浩江流汇入空濛的翠色之中,远处海中山岛露出一抹浅碧的轮廓。
天色向晚我打算缓步下塔,谁又能忍受继续奔波于宦途行役的劳苦呢。

注释

收起展开
  • 凌空虚高耸凌驾于天空虚空之处,极言塔身之高。
  • 川泽江河与湖沼,泛指江淮一带的水网地貌。
  • 黄金台相传为战国燕昭王所筑的招贤台,此处借指北方的远景,并非实指。
  • 元气中国古代哲学概念,指天地之间的原始自然之气。
  • 夜魄指月亮,古人称月为夜魄。
  • 排霄翮冲破云霄的翅膀,翮原指鸟羽的茎干,代指飞鸟。
  • 沧洲滨水的地方,古时常用以指代隐士的隐居之地。
  • 千栱代指塔身上无数的斗拱,是中国传统建筑的标志性构件。
  • 霁雨停之后天气转晴。
  • 海峤近海处的山地与岛屿。
  • 行役指因公务在外奔波跋涉,多指宦游的劳苦。

赏析

收起展开
这首诗采用由下及上、由近及远的铺排手法,层层递进地展现登塔的全过程,从初见高塔的雄奇,到步步登高的视野变化,再到极目远眺的天地观感,写景极具层次感,将高塔的高耸之势写得极具画面冲击力。

诗作的情感转折极为自然,前半段写登塔时超脱尘俗的旷达之感,仿佛挣脱了世俗束缚,后半段笔锋一转,从登高的快意落到暮色将临的现实,抒发了诗人长期宦游奔波、厌倦行役的疲惫心绪,将盛唐之后士人普遍的仕隐矛盾藏于壮阔的江山图景之后,沉郁的余味悠长不尽。

创作背景

收起展开
栖灵寺塔位于扬州大明寺内,始建于隋代,是唐代江淮一带极负盛名的登临胜迹。

这首诗作于唐代宗大历年间,刘长卿时任转运使判官,长期在江淮一带履职,公务之余漫游名胜,登栖灵塔远眺江山,将登览的旷意与宦游的倦意融于笔端,写下这首五言古体诗作。