译文

收起展开
高低错落的碧绿桑树掩映着平坦的郊原,祭祀田神的仪式结束后,四野回荡着农人的欢声笑语。
林外传来斑鸠的声声啼鸣,连绵的春雨刚刚停歇,屋檐边初升的朝阳照耀下,院中的杏花开得繁盛烂漫。

注释

收起展开
  • 赛田神又称赛社,古代农村传统习俗,春播前或秋收后祭祀田神,祈求农事顺遂、五谷丰登的集体仪式。
  • 鸣鸠啼鸣的斑鸠,是仲春时节标志性的物候意象,古人认为斑鸠啼鸣预示春耕时节到来。
  • 初日刚刚升起的朝阳。

赏析

收起展开
这首小诗通篇取景明快自然,全无雕琢痕迹,将春日田家的盎然生机完整铺陈开来,是北宋田园诗中极具代表性的清新佳作。

全诗采用由远及近的取景逻辑,首联先写远景桑林平川,再以人声笑语破静,以动衬静尽显乡村的热闹活力;次联先写林外鸠鸣的听觉意象,再写屋头繁花的视觉画面,视听交融、冷暖色调搭配和谐,字里行间满溢着诗人对祥和安乐的农家生活的由衷喜爱。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋景祐元年(公元1034年),当时欧阳修任职馆阁校勘,春日出行京郊乡村,亲眼目睹了田家春社过后的祥和景象,有感而发写下这首田园绝句。

欧阳修跳出了此前部分田园诗刻意渲染隐逸避世氛围的套路,以平视的视角记录普通农家的日常喜乐,为北宋田园诗注入了鲜活的烟火气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: