送杨先辈登第还家

解榻方欣待儁英,挂帆千里忽南征。
锦衣白日还家乐,鹤发高堂献寿荣。
残雪楚天寒料峭,春风淮水浪峥嵘。
知君归意先飞鸟,莫惜停舟酒屡倾。

译文

收起展开
我正欣喜于设榻款待才俊贤士,你却要扬帆千里匆匆踏上南归的路程。
身着锦绣衣裳白日还乡何等喜乐,向白发苍苍的双亲祝寿更是无上荣耀。
南国楚天尚有残雪,早春寒意尚且料峭,春风吹拂下的淮水,浪涛翻腾气象峥嵘。
我知道你归心似箭比飞鸟还要急切,切莫吝惜停下船来,让我们频频举杯畅饮饯行。

注释

收起展开
  • 先辈唐宋时对同科及第进士的尊称,此处是对登第士子的敬称。
  • 解榻典出东汉陈蕃为贤士徐稚特设卧榻的典故,后世以此指代热情款待贤才。
  • 儁英即俊英,指才德出众的贤士,“儁”是“俊”的古异体字。
  • 鹤发高堂指头发已经花白的年迈父母,高堂是古时对父母的敬称。
  • 料峭形容初春时节的微寒、寒意侵人的样子。
  • 峥嵘此处形容浪涛汹涌翻腾、气势壮阔的状态。

赏析

收起展开
这是一首兼具喜意与别情的送别诗,全无传统送别诗常见的凄苦愁绪,满是对友人登第归乡的真挚祝福,情感醇厚自然。

首联从当下送别场景落笔,先写自己正欣喜于款待贤才,友人却匆匆挂帆南行,将不舍之情藏于平实叙述之中,毫无刻意煽情之感。颔联直接点出友人登第还乡的两大人生乐事:衣锦还乡、为双亲祝寿,将世俗人生的高光喜乐写得真切动人,充满了烟火气的暖意。颈联宕开一笔想象友人途中所见之景,残雪楚天、春风淮水,寒料峭与浪峥嵘相对,既点出早春时节的物候特征,也暗喻友人此后的前程会像奔涌的浪涛一般壮阔,充满蓬勃向上的生命力。尾联收束回到送别当下,点出友人归心似箭的心情,却又劝其多留片刻频频饮酒,将惜别之意写得温润动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗景祐年间,当时欧阳修在汴京任职,交游广泛,留下了不少赠别友人的诗作。

杨先辈是欧阳修相识的一位南方士子,刚刚科举登第,即将返回阔别已久的故乡探望年迈父母,欧阳修感念其登第之喜与归乡之切,便写下这首送别诗为他饯行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: