初至颍州西湖种瑞莲黄杨与郡官小酌其上聊书所见寄淮南转运吕度支发运许主客

平湖十顷碧琉璃,四面清阴乍合时。
柳絮已将春去远,海棠应恨我来迟。
啼禽似与游人语,明月闲撑野艇随。
每到最佳堪乐处,却思君共把芳巵。

译文

收起展开
十顷平旷的湖面像一块温润的碧色琉璃,四周草木的清荫刚刚聚拢在一起。
柳絮飘飞已然带着盛春的气息远去,盛放的海棠想必在嗔怪我来得太迟。
枝头啼鸣的禽鸟仿佛正和游人絮语,月色之下我随性撑着野舟自在漂荡。
每当走到这最适宜游赏的绝佳境地,就不由得思念起你,想和你共举美酒。

注释

收起展开
  • 十顷古代面积单位,一顷为百亩,此处用来形容颍州西湖湖面开阔。
  • 碧琉璃碧绿色的琉璃,这里用来比喻湖面澄澈平滑、波光莹润的状态。
  • 乍合刚刚聚拢到一起,指春日草木的荫凉刚刚长成。
  • 芳卮盛满美酒的酒杯,卮是古代常用的圆形盛酒器皿。

赏析

收起展开
这首诗是欧阳修颍州西湖系列诗作中的早期代表,风格清丽灵动,全无板滞的官场应酬气。

前两联以景入情,从湖面风光写到暮春物候,将海棠拟人化,嗔怪名花怨恨自己来迟,语带俏皮,鲜活地写出诗人初见西湖晚春景致的惊喜与亲昵感。颈联动静结合,禽鸟啼鸣似与人私语,月夜泛舟随性自在,把西湖不受尘俗侵扰的野趣写得跃然纸上。尾联由眼前乐境自然转出思友的深情,收束余味悠长,也为后来欧阳修晚年辞官归隐、终老颍州埋下了细腻的情感伏笔。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗皇祐元年(公元1049年),时年四十三岁的欧阳修刚抵颍州知州任上。

他初到颍州便被西湖的秀美风光深深吸引,公事之余便在西湖岸边种植瑞莲、黄杨等花木,和本地僚属小酌游赏,兴之所至写下这首诗,寄给时任淮南转运使吕公著、发运使许元两位老友,抒发欲与知己同赏胜景的思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: