答通判吕太博

千顷芙蕖盖水平,扬州太守旧多情。
画盆围处花光合,红袖传来酒令行。
舞踏落晖留醉客,歌迟檀板换新声。
如今寂寞西湖上,雨后无人看落英。

译文

收起展开
千顷荷花铺满水面几乎与岸齐平,昔日扬州的太守向来雅好多情。
彩绘池台四周花光交相辉映,侍女往来传递酒令宾主尽兴畅行。
趁着落日余晖起舞挽留醉意的客人,缓敲檀板更换新鲜的曲韵歌声。
如今颍州西湖之上只剩一片寂寥,雨后空寂无人来观赏飘落的花英。

注释

收起展开
  • 芙蕖荷花的古称。
  • 通判宋代州府设置的副长官,负责协助知州处理政务,同时兼有监察辖区官员的职责。
  • 檀板古代歌舞宴乐时用来击打节拍的檀木制拍板。
  • 落英飘落的花瓣。

赏析

收起展开
这首诗采用先扬后抑、今昔强烈对照的艺术手法,前六句铺陈渲染昔日扬州赏荷宴游的热闹盛况:千顷荷田接天蔽日,宾主传杯行令,歌舞连日落,画面鲜活灵动,尽显当日文人雅集的快意疏狂。

末两句笔锋陡然收束,转回到当下颍州西湖雨后的寂寥场景,盛衰之间的巨大落差,不着痕迹地寄寓了诗人历经仕途波折之后,对繁华易逝、世事流转的淡淡感慨,语辞清隽冲淡,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗皇祐元年(公元1049年),当时欧阳修刚到颍州(今安徽阜阳)出任知州。

此前欧阳修曾于庆历五年出知扬州,在扬州大明寺侧修建平山堂,每到夏日荷花盛放之时便大宴宾客,留下诸多传为美谈的雅事。时任颍州通判的吕公著(即吕太博)先寄赠诗作给欧阳修,欧阳修便写下这首酬答之作,借回忆扬州旧游抒发当下的心境。