酬张器判官泛溪

园林初夏有清香,人意乘闲味愈长。
日暖鱼跳波面静,风轻鸟语树阴凉。
野亭飞盖临芳草,曲渚回舟带夕阳。
所得平时为郡乐,况多嘉客共衔觞。

译文

收起展开
园林之中初夏时节弥漫着淡淡清香,人们趁着闲暇出游,兴味格外悠长。
日光和暖,游鱼跃动,水面格外澄澈平静,微风轻拂,鸟鸣声声,树下满是清凉树荫。
郊野的亭边车驾飞驰,紧邻着萋萋芳草,曲折的小洲旁游船返航,身披着沉沉夕阳。
我平日里做地方官所享有的种种乐趣,更何况还有这么多佳客相伴,一同举杯畅饮。

注释

收起展开
  • 判官宋代地方长官的佐僚,负责文书处理、公务协理等事务,这里指诗作的酬赠对象张器。
  • 飞盖原指飞驰的车辆,盖是古代车上用来遮雨蔽日的伞盖,这里代指车马疾驰的状态。
  • 曲渚曲折的水中小块陆地,这里指溪岸周边蜿蜒的洲岛。
  • 衔觞举杯饮酒,觞是中国古代的传统酒器。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法铺陈泛溪游赏之乐,写景层次分明,开篇从嗅觉感知的初夏清香落笔,自然带出游人的闲逸心境,后续依次铺展晴日鱼跳、风传鸟语的鲜活景致,画面灵动全无板滞之气。

全诗意境冲淡平和,没有丝毫雕琢的痕迹,既细腻还原了初夏郊野溪畔的悠然景致,也自然流露出诗人脱离朝堂烦扰之后,在地方任上与友人共享山水诗酒的旷达心境,是欧阳修后期闲适诗风的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于欧阳修晚年出知颍州(今安徽阜阳)时期,属于他与僚友酬唱往来的闲适作品。

当时欧阳修历经庆历新政的波折,远离朝堂纷争,在地方任上推行宽简政务,深得民心,也有了大量闲暇时间游赏山水,与下属友人诗酒唱和,这首诗就是他回应同僚张器判官同游溪上的寄赠之作。