西湖戏作示同游者

菡萏香清画舸浮,使君宁复忆扬州。
都将二十四桥月,换得西湖十顷秋。

译文

收起展开
荷花清香沁人,彩绘游船在湖面悠然漂浮,身为知州的我哪里还会再思念扬州呢。
我情愿把扬州二十四桥的明月,全部拿来换取眼前西湖这十顷明丽的秋光。

注释

收起展开
  • 菡萏荷花的别称,古人多将尚未完全绽放的荷花称为菡萏。
  • 画舸装饰着彩绘纹样的华丽游船。
  • 使君汉唐以来对州郡地方长官的尊称,这里是欧阳修的自指。
  • 二十四桥扬州古代标志性名胜,传说古时有二十四位美人在桥上吹箫,是扬州风月繁华的经典意象。
  • 十顷秋形容颍州西湖开阔的湖面,代指西湖澄澈明丽的秋日风光。

赏析

收起展开
这首小诗笔调轻松诙谐,以戏言的口吻跳出了常规写景的俗套,没有铺陈西湖的具体景致,反而用诗人自己曾经任职的扬州最负盛名的标志性胜景作为参照。

以“换得”这个极富想象力的动作,把扬州二十四桥的明月作为可交易的具象风物,在夸张的对比中,不着痕迹地凸显出颍州西湖在诗人心中远胜扬州风月的地位,语带调侃却情真意切,尽显欧阳修旷达洒脱的名士风度,也让后人对颍州西湖的秋日胜景生出无限遐想。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗皇祐元年(公元1049年),时年四十三岁的欧阳修刚从扬州知州任上移知颍州(今安徽阜阳)。

颍州西湖是当时江淮一带久负盛名的游览胜地,欧阳修到任后常与同僚友人泛舟游湖,这首诗便是他游湖时戏赠同游伙伴的即兴作品。