和太傅杜相公宠示之作

平生孤拙荷公知,敢向公前自衒时。
忧患飘流诚已甚,文辞衰落固其宜。
非高仅比巴音下,少味还同鲁酒漓。
两辱嘉篇永为宝,岂惟荣耀诧当时。

译文

收起展开
我平生性情孤直愚拙,承蒙您的知遇之恩,怎敢在您面前自我炫耀才华。
半生饱经忧患漂泊流离,境况实在困顿到了极点,如今文辞荒疏衰落本就是理所应当的事。
我的诗作谈不上高明,水平甚至比巴地的俗调还要低下,寡淡无味就像味薄的鲁酒一样。
两次承蒙您赠予美好的诗篇,我将永久珍藏视作宝物,哪里只是在当下感到荣耀惊喜呢。

注释

收起展开
  • 孤拙孤直愚拙,是作者自谦的说法,指自己性情孤高不谐流俗,才干愚钝。
  • 荷公知承蒙您的知遇之恩。荷,是承受、承蒙的意思。
  • 自衒自我炫耀、自我夸耀才华,“衒”同“炫”。
  • 巴音原指巴地的通俗乐曲,这里作者用来谦称自己的诗作格调不高,属于浅陋的俗作。
  • 鲁酒漓鲁国出产的酒味薄淡,这里用来比喻自己的诗文缺乏醇厚的韵味。漓,指味道薄淡。
  • 两辱嘉篇两次承蒙您赠予佳作。辱是谦辞,表示对方的举动屈尊了自己,嘉篇是对他人诗作的美称。

赏析

收起展开
这首和诗通篇以自谦的口吻落笔,情感真挚沉厚,完全没有普通应酬诗作的浮泛空洞之气。

首联先感念杜衍对自己的知遇之恩,主动放低姿态表明不敢在前辈面前卖弄文采,态度极为诚恳谦和。颔联顺势带出自己半生宦海沉浮、饱经忧患的人生经历,将文辞衰落的缘由归于世事动荡,暗含对仕途坎坷的深沉感慨。颈联用“巴音”“鲁酒”两个典故自谦诗作水平不高,用典贴切自然,毫无生硬堆砌的痕迹。尾联直接抒发对杜衍赠诗的珍视之情,将前辈的厚爱视作终身珍藏的宝物,不局限于一时的荣耀,足见二人交谊之深厚纯粹。全诗语言质朴温雅,完全契合欧阳修晚年诗作冲淡平和的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是欧阳修晚年的唱和作品,诗作的酬赠对象是北宋名相杜衍。杜衍曾官至同平章事,后以太子太傅的身份致仕,时人尊称其为“杜相公”。

杜衍此前曾向欧阳修赠诗致意,欧阳修感念这位前辈重臣的知遇与厚爱,便写下这首和诗回赠,字里行间满含对杜衍的敬重之意,也暗含自己半生宦海沉浮的人生感慨。