谢太傅杜相公宠示嘉篇

凛凛节奇霜涧栢,昭昭心莹玉壶冰。
正身尚可清风俗,当暑何须厌鬰蒸。
麈柄屡挥容请益,龙门虽峻忝先登。
立朝行己师资久,宁止篇章此服膺。

译文

收起展开
您的品格坚贞严正,如同霜寒山涧里的苍柏,您的心境光明澄澈,恰似盛在玉壶中的寒冰。
端正自身尚且可以荡涤世风民俗,即便处在盛暑时节,又何须厌烦溽热蒸腾?
您手持麈尾清谈论道,屡次容许我向您请教增益,您的才望高峻如龙门,我却有幸愧居先登的行列。
我在朝堂立身行事,以您为师受教已久,哪里仅仅是在诗文方面对您心悦诚服呢?

注释

收起展开
  • 凛凛严正刚直的样子,这里用来形容人物品格坚贞不屈。
  • 昭昭光明澄澈的样子。
  • 玉壶冰语出鲍照《代白头吟》“直如朱丝绳,清如玉壶冰”,后世常用来比喻人品高洁纯净,没有尘俗杂念。
  • 清风俗匡正、教化世风民俗,荡涤世俗的不良习气。
  • 麈柄古人清谈时手持的麈尾的柄,代指名士从容论道的仪态风度。
  • 龙门传说鲤鱼跃过龙门就能化龙,后世常以龙门比喻高峻的名望,或是科举入仕的重要关口。
  • 忝古代常用的谦辞,意思是愧居、辱列,是作者自谦的表述。
  • 服膺牢牢铭记在心中,指从心底里信服、尊崇。

赏析

收起展开
全诗通篇以晚辈的敬慕视角落笔,无一处虚浮客套,句句都饱含真情实感。开篇连用两个经典的高洁意象,以霜涧苍柏喻杜衍的坚贞节操,以玉壶寒冰喻其澄澈心境,开篇就将人物的品格风骨烘托得格外鲜明。

中间两联融典入事,既写出了杜衍身居高位仍从容论道、奖掖后进的风范,也点出了自己蒙受对方知遇、早年得以登朝入仕的特殊渊源,叙事平实却情感厚重。尾联宕开一笔,跳出“答谢赠诗”的表层题意,点明自己对杜衍的尊崇从来都不限于诗文层面,而是早已将其奉为立身行事的终身师表,将全诗的情感格局抬升到了新的高度,足见二人亦师亦友的深厚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗是欧阳修答谢前辈名臣杜衍的酬赠之作。杜衍在北宋仁宗朝曾官至宰相,后以太子太傅(即诗题中的“太傅”)身份退居,世人尊称为杜相公,他为官清正,是庆历新政的重要支持者,也是欧阳修的恩师辈人物。

当时杜衍将自己所作的诗篇赠给欧阳修以示褒宠,欧阳修感念对方多年的知遇与教诲之恩,便写下这首诗回赠,既称颂了杜衍的崇高品格,也表达了自己的敬慕与感激之情。