借观五老诗次韵为谢

脱遗轩冕就安闲,笑傲丘园纵倒冠。
白发忧民虽种种,丹心许国尚桓桓。
鸿冥得路高难慕,松老无风韵自寒。
闻说优游多唱和,新篇何惜尽传看。

译文

收起展开
抛弃官爵追求安闲自在,在山林园圃间笑傲纵意,不拘形迹连帽子戴倒了也不在意。
满头白发虽已稀疏衰老,我仍常怀忧民之心,报国的赤诚壮志依旧威武昂扬。
鸿雁高飞远遁于冥冥长空,所行之路高远难及,老松即便没有风,它的神韵也自带清劲高寒。
听说诸位悠游岁月时常互相唱和,千万不要吝惜新作,全都传给我一观。

注释

收起展开
  • 脱遗轩冕抛弃、舍弃官位爵禄。轩冕原指古代大夫以上官员的车乘和礼服,代指官场权位。
  • 丘园指隐居的山林园圃,代指退隐后的闲居居所。
  • 倒冠典出《后汉书》,形容隐居之人不拘世俗礼法,随性放旷的状态。
  • 种种形容头发短而稀疏的样子,代指年事已高。
  • 桓桓威武刚健的样子,此处形容报国之心壮盛不衰。
  • 鸿冥指鸿雁高飞于远空,比喻远离官场、避世隐居的高远境界。

赏析

收起展开
这首诗通篇以退居老臣的身份自抒怀抱,也赞颂了五老会诸人不慕荣利的高洁品格,全无晚年闲居的颓丧之气。

首联写舍弃官场束缚之后的安闲放旷,颔联笔锋一转,即便年事已高,忧民许国的赤诚之心从未衰减,刚正之气跃然纸上。颈联以鸿冥、老松两个意象作比,将隐居的高远境界和北宋庆历以来士大夫群体的清劲风骨刻画得入木三分。尾联收束到观诗的主题,表达了对诸公唱和新作的热切期盼,全诗用词典雅妥帖,情感真挚厚重,是欧阳修晚年七律的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁四年(公元1071年),时年六十五岁的欧阳修以太子少师的身份致仕,退居颍州。

当时颍州本地有五位德高望重的退休官员结成“五老会”,诗酒唱和,欧阳修读到他们的诗作后心生仰慕,便依原作的韵脚写下这首答谢之作。