答子华舍人退朝小饮官舍

玉阶朝罢卷晨班,官舍相留一笑间。
与世渐疏嗟已老,得朋为乐偶偷闲。
红笺搦管吟红药,绿酒盈罇舞绿鬟。
自是风情年少事,多慙白发与苍颜。

译文

收起展开
皇宫前朝会结束,早朝的百官行列缓缓散去,你我在官舍中留步相聚,相逢一笑分外投缘。
我和世俗人事日渐疏远,不由嗟叹自己已然老去,能和知己好友相聚为乐,暂且偷得片刻公务之外的闲暇。
手持红笺提笔吟咏红芍药的诗句,满杯的绿酒斟满酒樽,席间还有年轻侍女翩然起舞。
这般风雅闲情本是年少时才热衷的旧事,如今我满头白发容颜苍老,实在是多有惭愧啊。

注释

收起展开
  • 子华舍人指赵槩,字子华,北宋名臣,时任翰林学士舍人,是欧阳修的同僚至交。
  • 玉阶皇宫前的玉石台阶,此处代指皇宫朝堂。
  • 搦管握持毛笔,指提笔写作、题诗。
  • 红药即红芍药,是宋代文人宴饮雅集时常吟咏的经典花卉意象。
  • 罇同“樽”,古代用来盛酒的青铜或木制酒器。
  • 绿鬟原指年轻女子乌黑浓密的发髻,此处代指席间侍奉宴饮的年轻侍女。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋文人同僚唱和作品,整体风格冲淡平和,将冗杂宦海生涯中的片刻闲趣写得真切动人,毫无官场应酬的刻板俗套。

首联点出退朝之后偶然相聚的场景,“一笑间”三字尽显二人不拘形迹的深厚交谊,轻松自然。颔联一转,将年老疏世的沉郁感慨和得友偷闲的当下快意两两对举,沉而不悲,乐而不淫,是宋诗以意趣取胜的典型写法。颈联对仗极为精工,红笺、红药对绿酒、绿鬟,颜色意象两两相对,浓艳却不浮靡,将宴饮吟咏的雅致场景描摹得鲜活如画。尾联收束到自身的衰老之叹,看似自谦,实则暗含历经数十年宦海风波之后,对年少时追慕风雅的疏狂已然看淡的通透心境,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,当时欧阳修在京担任枢密副使等要职,与同朝为官的赵槩交谊深厚。

赵槩字子华,时任翰林学士舍人,二人同为朝中重臣,平日公务繁忙,退朝之后难得有片刻闲暇相聚,这首诗便是二人在官舍小饮之后,欧阳修为酬答赵子华所作的唱和作品。