内直晨出便赴奉慈斋宫马上口占

凌晨更直九门开,驱马悠悠望禁街。
霜后楼台明晓日,天寒烟雾著宫槐。
山林未去犹贪宠,罇酒何时共放怀。
已觉萧条悲晚岁,更怜衰病怯清斋。

译文

收起展开
天色到了凌晨,皇宫的所有宫门次第打开,我驱马缓缓前行,望着宫禁中的御街。
寒霜过后,楼台在初升的朝阳下格外明亮,天气寒冷,蒙蒙烟雾轻轻附着在宫中的槐树上。
我还没能归隐山林,尚且贪恋着朝廷的恩宠,什么时候才能和友人举杯共饮,尽情舒展怀抱?
我已经感到身世萧条,悲叹年岁渐晚,更可叹自己体弱多病,竟有些畏惧这斋戒的清苦生活。

注释

收起展开
  • 内直指在皇宫内廷值班值守,是宋代馆阁官员的常见职事。
  • 口占指即兴随口吟诵而成的诗作,无需预先起草构思。
  • 九门古代天子居所设九门,后用来代指皇宫的所有宫门。
  • 禁街宫禁之内的皇家御街,普通民众不得随意通行。
  • 清斋古代祭祀前,参与者需素食独居、摒除杂念,称为清斋,此处指斋宫斋戒的清苦生活。

赏析

收起展开
这首七律是欧阳修中期馆阁诗作的代表,风格平易温润,全无雕琢痕迹。

诗歌前两联纯用白描铺写晨出途中的宫禁冬景,晓日明楼、寒烟笼树,画面清和肃穆,完全贴合皇家宫苑清晨的特有氛围,没有丝毫华丽辞藻却极具画面感。

后两联转向直抒胸臆,将自己既感念君恩、不忍遽然归隐,又向往山林、渴望自在放怀的矛盾心境和盘托出,末尾点出衰病怯斋的细碎心绪,完全脱去台阁诗文的矫饰之气,尽显欧诗坦诚真切的艺术特质。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗至和年间,当时欧阳修任职翰林学士,常需入宫值守,参与皇家祭祀相关的仪典活动。

题中的“内直”即宫中值班,“奉慈斋宫”是北宋皇室奉祀先人的斋殿,欧阳修值守结束后清晨赶赴斋宫参与斋宿,途中在马背上即兴吟成此作。