景灵朝谒从驾还宫

琳馆清晨蔼瑞氛,玉旒朝罢奏诏钧。
绿槐夹路飞黄盖,翠辇鸣鞘向紫宸。
金阙日高犹泫露,彩旗风细不惊尘。
自慙白首追时彦,行近储胥忝侍臣。

译文

收起展开
清晨的景灵宫祥光缭绕,瑞气氤氲,天子朝谒礼毕,诏令传布给宰辅重臣。
绿槐夹道的御路上,黄色的伞盖仪仗飞驰而过,天子的车驾伴着鞭声径直驶向紫宸殿。
宫阙前日头已升高,草木上的露珠还在轻轻滴落,柔风吹动彩旗,连尘埃都不曾惊起。
我惭愧以白发之身追随当世贤士,随侍在宫禁近旁,愧居侍从臣子的行列。

注释

收起展开
  • 琳馆仙馆,此处代指皇家道观景灵宫。
  • 瑞氛祥瑞的云气。
  • 玉旒天子礼帽上的玉串,此处代指宋仁宗。
  • 黄盖天子仪仗所用的黄色伞盖,是帝王出行的专属标识。
  • 翠辇用翠鸟羽毛装饰的天子车驾。
  • 鸣鞘挥动马鞭发出的声响,此处指帝王仪仗中的专用鞭声。
  • 紫宸北宋皇宫内的紫宸殿,是皇帝接见群臣的内朝正殿。
  • 泫露露珠欲滴下的样子。
  • 时彦当世的贤才俊士。
  • 储胥本指宫禁的藩篱,此处代指皇宫近旁的扈从宿卫之地。
  • 忝谦辞,表示自己愧居某一职位。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋中期馆阁纪行诗,整体格调雍容典雅,完全符合应制作品的庄重规范。

全诗前三联层层铺陈,从景灵宫清晨的祥瑞氛围,写到御驾出行的盛大仪仗,再到沿途宫阙的清丽景致,动静相宜,既烘托出帝王出行的威严气度,也暗合了太平治世祥和安宁的氛围。尾联笔锋一转,以自谦的口吻收束全诗,既表达了对当朝贤士的敬重,也体现出作为侍从老臣恭谨自持的态度,遣词考究,对仗精工,是欧阳修后期台阁诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗嘉祐年间,是欧阳修在朝为官时的扈从应制作品。

景灵宫是北宋都城汴京的皇家道观,供奉着宋太祖以来历代帝王的御容,是皇家举行祭祀朝谒大典的重要场所。当时欧阳修官居要职,得以随侍宋仁宗参与景灵宫的拜谒仪式,在扈从车驾返回皇宫的途中写下这首诗,记录皇家仪典的盛大场面。