忆滁州幽谷

滁南幽谷抱千峰,高下山花远近红。
当日辛勤皆手植,而今开落任春风。
主人不觉悲华发,野老犹能说醉翁。
谁与援琴亲写取,夜泉声在翠微中。

译文

收起展开
滁州南部的幽深山谷环抱着千座青峰,山上山下的山花或远或近开得一片艳红。
当年我在这里辛勤劳作,这些花木全都是亲手栽种,如今花开花落全凭春风做主。
如今我这个昔日的主人不觉间已生出满头白发,当地的乡野老者还能说起当年醉翁的种种旧事。
谁能为我抚琴把这番意趣亲自描摹下来,那深夜里的泉声还悠悠回荡在青翠的山雾之中。

注释

收起展开
  • 幽谷幽深的山谷,即滁州丰山幽谷,是欧阳修当年在滁州时常游赏的处所。
  • 华发花白的头发,代指年岁已长。
  • 野老乡间的平民老者,滁州当地的百姓。
  • 援琴拿起琴,这里指以琴音描摹景致与心中意趣。
  • 翠微青翠掩映的山腰深处,也指山间浮动的淡雾。

赏析

收起展开
这首诗以「忆」字贯穿全篇,今昔对照的手法运用得自然浑成,毫无雕琢痕迹。开篇先虚写想象中滁州幽谷的烂漫春景,山花绕峰的明丽画面,瞬间把读者拉回诗人记忆里的旧游之地。

颔联转忆当年亲手栽花的往事,再落到如今花自开落的现状,暗合自己久离滁州的境遇,平淡语句里藏着深切的眷念。颈联将自身年华老去的怅惘,与乡野老人仍记得醉翁的温情对照,个人的身世感慨与民间的深厚情谊交织在一起,沉挚动人。尾联以景结情,将无形的思念化作幽谷夜泉的清声,余韵悠长,把对旧游之地的眷恋之情推到极致,尽显欧阳修诗风温润深婉的特色。

创作背景

收起展开
《忆滁州幽谷》是欧阳修晚年的忆旧诗作。庆历五年(公元1045年),欧阳修因支持庆历新政被贬为滁州知州,在滁州任上他寄情山水,写下了《醉翁亭记》等传世名篇,与当地民众结下深厚情谊,也对滁州的一草一木都怀有极深的感情。

离开滁州多年之后,欧阳修宦海沉浮,年事渐高,追思当年在滁州幽谷亲手栽植花木的闲逸往事,怀旧之情难以自抑,于是写下这首诗作遥寄思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: