奉使道中五言长韵

初旭瑞霞烘,都门祖帐供。
亲持使者节,晓出大明宫。
城阙青烟起,楼台白雾中。
绣鞯骄跃跃,貂袖紫蒙蒙。
朔野惊飙惨,边城画角雄。
过桥分一水,回首羡南鸿。
地里山川隔,天文日月同。
儿童能走马,妇女亦腰弓。
度险行愁失,盘高路欲穷。
山深闻唤鹿,林黑自生风。
松壑寒逾响,冰溪咽复通。
望平愁驿迥,野旷觉天穹。
骏足来山北,轻禽出海东。
合围飞走尽,移帐水泉空。
讲信邻方睦,尊贤礼亦隆。
斫冰烧酒赤,冻脍缕霜红。
白草经春在,黄沙尽日濛。
新年风渐变,归路雪初融。
祗事须彊力,嗟予乃病翁。
深慙汉苏武,归国不论功。

译文

收起展开
初升的旭日被祥瑞的红霞烘染,都城门外早已备好饯行的帷帐。
我亲手持起朝廷授予的使者符节,破晓时分便辞别皇宫踏上行程。
京城的城阙在淡淡青烟中隐现,连片的楼台笼罩在薄薄白雾之中。
配着绣花鞍垫的骏马骄健腾跃,貂裘的衣袖在晨光里紫雾蒙蒙。
北方旷野上狂风呼啸凄寒凛冽,边城之中传来画角声雄浑苍劲。
走过长桥便与中原分隔开一道河水,频频回首羡慕向南飞去的归鸿。
两地疆域虽被山川重重阻隔,头顶的日月天象却并无二致。
当地的孩童都能娴熟骑马奔驰,普通妇女也腰间挎着弓箭。
走过险路总担心迷失方向,盘旋攀上高处时仿佛前路已到尽头。
深山之中时时能听到鹿鸣的声响,幽暗的密林里自然生出阵阵寒风。
松涛在寒谷中回响愈发清亮,冰封的溪流声似呜咽终究穿冰而过。
望向平野发愁前路驿站太过遥远,旷野空旷只觉苍穹格外辽阔。
名贵的骏马产自群山以北,轻捷的飞禽从海东之地而来。
合围狩猎之时飞禽走兽被一网打尽,迁徙营帐后周遭水泉都变得空寂。
两国讲求信义邻邦正和睦相处,尊崇贤士的礼仪也格外隆重。
凿开冰块生火温酒颜色泛红,冷冻的肉片切得像霜丝一样鲜红。
北方的白草过了春天还未曾枯萎,漫天黄沙整日里都迷蒙昏暗。
新岁到来寒风渐渐变得和缓,返程路上的积雪刚刚开始消融。
恭敬奉行公事必须勉力支撑,可叹我如今已是衰病的老翁。
深深惭愧比不上汉代的苏武,从匈奴归国之后从不居功邀赏。

注释

收起展开
  • 祖帐古代在郊外道旁设置的饯行帷帐,专为送别出行之人所用。
  • 使者节古代朝廷授予外交使者的符节,是代表官方身份出使的凭证。
  • 绣鞯绣有精美花纹的马鞍下的衬垫,常用来指代装饰华美的坐骑。
  • 惊飙北地旷野上迅猛狂暴的大风。
  • 画角古代军中涂有彩绘的铜制号角,声音高亢凄厉,多用于晨昏报时或军中警示。
  • 驿迥沿途的驿站相隔遥远,形容前路漫长。
  • 斫冰凿开冰封的河面取冰、取水,是北地冬日特有的生活场景。
  • 祗事恭敬谨慎地奉行朝廷交付的公事。

赏析

收起展开
这首长诗以出使的行程为核心线索,层层铺展次第推进,完整记录了从汴京出发、北上塞外、沿途见闻、外交活动到踏上归途的全过程,兼具文学审美价值与极高的史料价值。

诗中对北国边塞风光的描写极具画面冲击力,山深林黑、冰溪松壑、黄沙白草的意象接连铺陈,生动还原了塞北迥异于中原的苦寒风貌,对辽地全民尚武的民俗记录,也填补了中原士人对契丹社会观察的文本空白。

全诗末尾以汉代苏武持节出使、不辱使命的典故自况,谦逊的措辞之下藏着欧阳修此次出使坚守立场、不辱国命的坚贞气节,笔力雄健格调沉厚,是欧阳修存世作品中少见的边塞题材代表诗作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历二年(公元1042年),当时宋辽澶渊之盟已订立近四十年,辽国趁北宋应对西夏战事的间隙,提出索要关南十县的领土要求,欧阳修临危受命,以贺契丹国母生辰使的身份出使辽国。

他从汴京出发一路北上,深入辽国境内千里,将沿途所见的北国风光、契丹民俗、外交活动的全部经历记录下来,最终凝成这首兼具纪实性与抒情性的五言长韵。