奉使契丹回出上京马上作

紫貂裘暖朔风惊,潢水冰光射日明。
笑语同来向公子,马头今日向南行。

译文

收起展开
身着紫貂裘衣暖意融融,凛冽的北风也不再侵人,潢河河面的冰光反射着日光格外明耀。
与一同出使的向公子谈笑风生,今日我们调转马头,朝着中原故乡的方向向南而行。

注释

收起展开
  • 奉使奉命出使他国。
  • 契丹北宋时期北方由契丹族建立的少数民族政权,国号为辽。
  • 上京契丹的都城临潢府,位于今内蒙古自治区巴林左旗东南。
  • 紫貂裘用紫貂皮毛制作的名贵裘衣,御寒能力极强。
  • 朔风北方的寒风。
  • 潢水即潢河,今内蒙古境内的西拉木伦河,流经辽上京附近。

赏析

收起展开
这首小诗笔调轻快,毫无一般出使塞外诗作常见的苦寒悲戚之感。

前两句以紫貂暖裘、冰光射日的典型北地意象,点出塞外的地域特征,却无半分凄冷色调,反而透着完成使命后的松弛感。后两句笔锋一转,写与同僚谈笑、马头南行的场景,将归心似箭的欣喜之情尽数托出,质朴自然,余味悠长,把中原士人完成北境外交任务后的释然与快意表现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐元年(公元1056年),欧阳修以翰林学士身份奉命出使契丹,完成外交使命后踏上归程。

契丹上京位于今内蒙古巴林左旗东南,是契丹的政治核心区域,欧阳修在北地严寒中顺利完成出使任务,即将返回中原,心中满是轻松愉悦,于是在马上即兴创作了这首作品。