李侍御河北使回至东京相访

刘长卿 · 唐代 · 诗

故人南台秀,夙擅中朝美。
拥传从北来,飞霜日千里。
贫居幸相访,顾我柴门里。
却讶绣衣人,仍交布衣士。
王程遽尔迫,别恋从此始。
浊酒未暇斟,清文颇垂示。
回瞻骢马速,但见行尘起。
日暮汀洲寒,春风渡流水。
草色官道边,桃花御沟里。
天涯一鸟夕,惆怅知何已。

译文

收起
老友你是御史台的杰出才俊,素来在朝中享有美名。
乘着驿车从北方归来,冒着飞霜一日驰骋千里路程。
我这贫寒居所有幸得到你探访,你屈尊来到我这柴门之中。
真让人惊讶身为绣衣御史的贵人,仍愿意结交我这一介平民寒士。
天子交付的公务行程十分紧迫,离别的眷恋从此在心头萌生。
浊酒还没来得及斟满共饮,你就留下了不少清雅的诗文佳作。
回头远望你乘坐的骢马跑得飞快,只能看到身后扬起的行尘。
日暮时分水边沙洲浸着寒意,春风悠悠拂过流淌的河水。
青草漫生在官道的两侧边地,桃花绽放在皇宫的御沟之中。
天边一只孤鸟在暮色里归巢,满心的惆怅不知何时才能消止。

注释

收起
  • 南台唐代御史台的别称,这里代指李侍御供职的御史机构。
  • 夙擅素来就享有美誉。
  • 拥传乘坐驿站的驿车,传是古代驿站专用的车马。
  • 绣衣人指御史,汉代御史出使时着绣衣,后世便以绣衣代称御史官员。
  • 布衣士代指没有官职的平民,这里是诗人的自谦之称。
  • 王程为朝廷执行公务的行程。
  • 骢马毛色青白相间的马,古代御史出行常乘骢马,后世也用骢马代指御史坐骑。
  • 御沟流经皇宫的河道。

赏析

展开
全诗脉络清晰,起笔先称颂友人的才华与身份,次写意外相逢的惊喜,再叙离别仓促的憾意,最后以景寓情收束满溢的惆怅,完全符合五言古体酬赠诗的典型章法。

全诗语言清省质朴,没有刻意雕琢的辞藻,将友人的显贵身份与诗人的清贫处境做自然对照,凸显出二人不坠世俗功利的深挚交情。末尾以日暮孤鸟的意象收束,余味悠长,尽显刘长卿五言诗一贯的清寂悠远的独特风格。

创作背景

展开
这首诗作于唐代安史之乱前后,是刘长卿旅居东京洛阳时期的酬赠送别作品。侍御是唐代对监察御史的尊称,友人李侍御出使河北地区完成公务返程,途经洛阳专程拜访身处贫居的诗人。

刘长卿一生多历宦海沉浮,长期沉沦下僚,这首诗也侧面反映出他在寻常巷陌清贫度日时,仍能得到朝中旧友赏识的真挚交谊。