李留后家闻筝坐上作

不听哀筝二十年,忽逢纤指弄鸣弦。
绵蛮巧啭花间舌,呜咽交流冰下泉。
常谓此声今已绝,问渠从小自谁传。
樽前笑我闻弹罢,白发萧然涕泫然。

译文

收起展开
我已经二十年不曾听过哀婉动人的筝声,今日忽然见到纤细的手指拨弄鸣响的筝弦。
筝声时而像花间黄莺婉转巧啼,时而如冰下泉水交汇流淌呜咽作响。
我常以为这样精妙绝伦的古筝声如今早已绝迹,询问弹筝的艺人你这技艺从小是师从何人习得。
酒樽旁旁人都笑我听完弹奏之后,满头白发萧然疏落,泪水止不住潸然落下。

注释

收起展开
  • 留后古代官职名,唐代始设,宋代多为授予宗室、勋臣的荣誉虚衔。
  • 绵蛮语出《诗经·小雅》,原指鸟鸣婉转的样子,此处形容筝声灵动清亮。
  • 啭鸟儿婉转地鸣叫。
  • 渠古汉语第三人称代词,此处指代弹奏古筝的艺人。
  • 樽古代宴席上用来盛酒的青铜器具。
  • 泫然泪水止不住滴落的样子。

赏析

收起展开
这首诗以闻筝为核心线索,将听觉描摹、往事追忆与身世感慨自然融为一体,情感沉挚动人。

开篇先铺陈阔别筝声二十年的漫长时间跨度,为后续的情绪爆发做足铺垫,接着连用两个通感比喻描摹筝声的两种截然不同的质感:以花间莺啼写其清亮灵动,以冰下泉流写其沉咽悲凉,将无形的音乐转化为读者可感的具象画面,艺术表现力极强。

后两联笔锋顺势一转,先写出诗人听闻古声未绝的诧异,再以旁人笑我垂泪的生活化细节,把二十年间宦海沉浮、岁月蹉跎的迟暮之悲尽数托出,没有刻意渲染悲苦,却将知音难遇、年华老去的深沉感慨表现得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗作于欧阳修晚年退居颍州时期,诗题中的李留后即李端愿,是北宋名臣李遵勖之子,时任节度留后虚衔,与欧阳修多有诗文交游。

欧阳修早年便熟识精妙的筝乐,阔别二十年后在李府的家宴上偶然听闻技艺高超的筝曲,瞬间触动了岁月流逝、身世蹉跎的迟暮感慨,于是在宴席之上写下这首即事抒情的诗作。