和梅圣俞元夕登东楼

游豫恩同万国懽,新年佳节候初还。
华灯烁烁春风里,黄伞亭亭瑞雾间。
可爱清光澄夜色,遥知喜气动天颜。
自怜曾预称觞列,独宿冰厅梦帝关。

译文

收起展开
天子巡游与民同乐的恩泽遍及天下,普万民同享欢悦,新年元宵佳节的节序刚刚返归人间。
璀璨的华灯在和煦春风里摇曳生辉,帝王仪仗的黄伞在祥瑞的雾霭中亭亭而立。
柔润可爱的清亮月光澄净了沉沉夜色,远远便能知晓,普天同庆的喜意已然触动天子的容颜。
自伤此前曾位列群臣向天子举杯贺节的行列,如今独宿在馆阁官舍中,魂梦还萦绕着帝王的宫阙。

注释

收起展开
  • 游豫原指帝王出游巡行,此处特指天子元宵登楼与民同乐的活动。
  • 元夕即元宵节,农历正月十五日夜,是唐宋时期最为盛大的民间节庆。
  • 黄伞帝王仪仗中所用的黄色伞盖,是古代天子威仪的标志性象征。
  • 亭亭高耸端正、直立舒展的样子。
  • 称觞举杯敬酒,此处指元夕节庆时群臣向天子祝寿贺节的仪典。
  • 冰厅宋代对馆阁属官办公官署的别称,因馆阁清幽冷寂如冰而得名。

赏析

收起展开
这首和诗格调雍容和缓,既承载着北宋仁宗朝的盛世气象,又融入了士大夫个体的真挚情怀,开篇便从帝王恩泽落笔,点出元夕佳节君民同乐的核心氛围,全无普通唱和诗的堆砌俗套。

中间两联极写帝都元夕的盛景,华灯烁烁、黄伞亭亭的意象一暖一庄,把元宵市井的热闹氛围与天子仪仗的端严感自然融为一体,清光澄夜、喜动天颜的描写由景及人,不着痕迹地带出普天同庆的祥和感。尾联笔锋收归自身,从前朝侍宴的过往经历写到如今独宿官署仍心系宫阙的心境,把宋代文人士大夫对君主的眷恋之情写得含蓄深沉,没有半分谄媚的俗态。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗时期欧阳修创作的酬答唱和作品,梅圣俞即梅尧臣,是北宋诗文革新运动的核心人物之一,也是欧阳修的挚友,二人平生多有诗文往来酬赠。

北宋都城汴京的元宵是一年中最为盛大的官方节庆,帝王常会登楼观灯,允许百姓沿街游赏同乐,梅尧臣先写出《元夕登东楼》一诗,欧阳修依原作的韵脚创作了这首和诗,当时欧阳修正担任馆阁校勘,亲身经历过汴京元夕的盛世景象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: