再和

禁城东马夜喧喧,闲绕危栏去复还。
遥望觚棱烟霭外,似闻天乐梦魂间。
岂无罇酒当佳节,况有朋欢慰病颜。
待得归时花在否,春禽檐际已关关。

译文

收起展开
禁城东侧的车马入夜仍喧嚣不已,我闲倚着高高的栏杆徘徊来去。
远远望见宫阙的棱角隐在迷蒙的烟霭之外,恍惚间仿佛在梦魂之中听到天上的仙乐。
佳节当前哪里会没有美酒相伴,更何况还有好友相聚的欢愉,足以宽慰我病中的愁颜。
等我尽兴归家之时不知春花是否还在,檐下的春禽早已在那里关关和鸣了。

注释

收起展开
  • 禁城指皇宫所在的城区,因禁止普通百姓随意出入,故称禁城。
  • 危栏高栏,危此处为高的意思。
  • 觚棱宫阙殿堂屋角的瓦脊,呈棱角状,这里代指整座皇宫建筑。
  • 天乐天上的仙乐,这里形容宫禁之中传来的清雅悠远的乐声。
  • 罇酒即杯酒,罇是古代的青铜盛酒器具。
  • 关关拟声词,形容鸟儿相互和鸣的声音,典出《诗经·周南·关雎》。

赏析

收起展开
这首酬和诗全无应酬作品常见的板滞之气,笔调清逸流转,尽显欧诗特有的温润质感。

首联以入夜的车马喧嚣反衬诗人闲步凭栏的悠然心境,动静相衬间把帝都春夜的鲜活氛围铺陈开来。颔联笔意宕开,远望烟霭中朦胧的宫阙轮廓,恍惚间如在梦魂中听闻天乐,将宫城夜色缥缈悠远的氛围感渲染得恰到好处。

颈联由景及人,直抒佳节同游的快意:美酒当前,知己相伴,足以消解病中的所有寥落,尽显北宋文士交游的风雅底色。尾联以问花的软语收束,随即用檐下禽鸟和鸣的鲜活画面作答,余韵悠长,把不负春光、舒展自适的心境写得灵动动人。

创作背景

收起展开
这首《再和》是欧阳修早年在汴京任职馆阁期间创作的酬和诗作。

彼时北宋朝堂文风兴盛,同僚之间常以诗酒酬唱为乐,某次春夜同僚宴集赏景,欧阳修依友人原作诗韵作此篇,当时他正偶染微恙,却仍与友人同游,在春夜的宫城景致中舒展心绪。