又和

凭高寓目偶乘闲,袨服游人见往还。
明月正临双阙上,行歌遥听九衢间。
黄金络马追朱幰,红烛笼纱照玉颜。
与世渐疏嗟老矣,佳辰乐事岂相关。

译文

收起展开
我趁着闲暇登高远眺,身着华服的游人往来络绎不绝。
明月正高悬在宫阙之上,远远能听到街市间行人边走边唱的歌声。
配着黄金笼头的骏马追着华贵的红车奔走,纱笼罩着的红烛照亮了游人们姣好的容颜。
可叹我日渐与世俗疏远,年岁已老,这般良辰乐事哪里还和我相关呢。

注释

收起展开
  • 凭高登高,站在高处。
  • 寓目放眼眺望,入目所见。
  • 袨服华美的盛装,指出游之人穿的节日礼服。
  • 双阙皇宫门前对称而立的两座楼阙,此处代指北宋汴京的宫城。
  • 九衢四通八达的宽阔大道,此处指代汴京的繁华街市。
  • 朱幰红色的车幔,代指显贵人士所乘坐的华贵马车。

赏析

收起展开
本诗前六句以浓墨重彩铺陈渲染了北宋汴京上元之夜的盛世繁华图景:游人如织、明月临阙、歌吹满街、车马华贵、灯烛映人,将帝都佳节的热闹喧嚣氛围描摹得淋漓尽致,极具画面感。

全诗采用欲抑先扬的手法,前半段极力铺写乐景,末两句陡然翻转直抒胸臆,将自己年老倦世、疏离俗流的心境和周遭的热闹盛景形成强烈反差,以乐景衬哀情,自然托出诗人看淡世俗游宴、心境淡远的情志,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐年间,当时欧阳修在汴京朝中任职,时值上元佳节,京师全城夜游游赏,朝野同僚多有唱和诗作,本诗便是欧阳修次韵他人同题作品的和篇。

此时欧阳修已年过半百,历经多年宦海沉浮,早已厌倦了世俗游宴应酬,面对满城喧腾的游乐盛况,自然而然生出了疏离倦老的感慨。