答王内翰范舍人

相从一笑欢无厌,屡获新篇喜可涯。
自昔居前诮穅秕,幸容相倚媿蒹葭。
白麻诏令追三代,青史文章自一家。
我亦谏垣新忝命,君恩未报发先华。

译文

收起展开
我们相逢欢笑相处总觉欢愉没有尽头,屡次收到二位的新作喜悦简直无边无际。
从前我身处下位曾被人讥讽为庸碌之辈,有幸得到二位的扶持庇佑我实在惭愧不已。
以白麻纸书写的诏令直追夏商周三代的古风,载入青史的诗文造诣独成一派格调高远。
我近来也刚刚承蒙恩典充任谏官之职,还未报答君主的恩宠,鬓边的华发却已先生出了。

注释

收起展开
  • 王内翰指王珪,北宋仁宗时期任翰林学士,内翰是宋代对翰林学士的常用别称。
  • 范舍人指范镇,北宋仁宗时期任中书舍人,舍人是中书省负责草拟诏令的清要职务。
  • 诮糠秕被人讥讽为像糠和秕谷一样的庸碌无用之人。诮,讥讽。糠秕,谷物的外壳,比喻平庸无用的事物。
  • 蒹葭初生的芦苇,这里是诗人自谦之辞,比喻自己资质鄙陋浅薄。
  • 白麻唐代至北宋时期,凡任命将相、颁布大赦等重要诏令,都用白麻纸书写,是皇家最高等级诏敕的代称。
  • 谏垣指谏官的官署,这里代指谏院的职务。
  • 忝命传统文言谦辞,指愧于承受任命,自认才德不足以配得上所任职位。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋中期士大夫同官酬唱的诗作,全无应酬文字的浮泛空洞,满溢着知己相惜的真挚情谊。

诗歌首联直抒胸臆,写与友人相逢共读新作的快意,开篇就把二人交谊的深厚展露无遗。颔联用典妥帖温厚,既自谦资质庸下,又暗赞友人对自己的知遇提携,分寸拿捏得恰到好处。颈联笔锋一转,盛赞当朝文治格局与友人的文才造诣,气象开阔雍容,完全符合北宋中期开明士大夫的精神风貌。尾联收束到自身处境,既表达了承命谏职的郑重责任感,又暗露年华渐逝、唯恐辜负君恩与友人期许的忐忑,情感沉挚厚重,完全突破了普通酬答诗的应酬格局,是欧诗中兼具人情温度与士大夫风骨的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是欧阳修的酬答之作,创作于北宋庆历三年(公元1043年)。

当时宋仁宗锐意推行新政,提拔欧阳修出任谏院职务,同时王珪任翰林学士、范镇任中书舍人,二人此前寄赠新作给欧阳修,欧阳修感念同朝知己的深厚交谊,又抒发自己初担谏职的郑重心境,便写下这首诗回赠二人。