戏答圣俞持烛之句

辱君赠我言虽厚,听我酬君意不同。
病眼自憎红蜡烛,何人肯伴白须翁。
花时浪过如春梦,酒敌先甘伏下风。
惟有吟哦殊不倦,始知文字乐无穷。

译文

收起展开
承蒙你赠我的诗句情意深厚,我回赠给你的作答意趣却别有不同。
我患病的双眼本来就厌烦红烛的亮光,如今谁还肯陪伴我这白发老翁呢。
繁花盛放的时节随意虚度如同一场春梦,往日酒量相当的酒友都早已甘愿向我甘拜下风。
只有吟咏诗词这件事我从来不会觉得疲倦,这才知晓诗文创作的乐趣实在没有穷尽。

注释

收起展开
  • 圣俞梅尧臣的字,北宋著名诗人,是欧阳修交往一生的挚友。
  • 辱谦辞,意为承蒙,是古人用于感谢对方馈赠的客套用语。
  • 酬君指写诗回赠友人。
  • 白须翁作者自指,即长了白胡须的老翁。
  • 浪过随意虚度、漫不经心地度过。
  • 酒敌指酒量相当、可以同饮较量的酒友。
  • 伏下风即甘拜下风,这里是戏谑地说自己酒量衰退,自认不如旁人。
  • 吟哦指吟咏、构思和创作诗词。

赏析

收起展开
这首诗名为“戏答”,笔调轻松诙谐,全无一般应酬唱和诗的刻板生硬之气。

开篇先点明友人赠诗情意厚重,自己的答诗意趣别出心裁,紧接着以“病眼憎烛”“白须无伴”的自嘲,写出年老体衰的真实状态,又以春梦喻过往游乐、自认酒量不敌的戏谑口吻,消解了岁月流逝的淡淡怅惘。全诗最后收束到诗文创作的无穷乐趣,将世俗宴游的浅层次快乐,升华为精神寄托的高层次愉悦,既可见欧、梅二人相交至深的老友情分,也尽显欧阳修晚年通透旷达的人生境界。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期欧阳修与挚友梅尧臣的交游唱和之作。

梅尧臣字圣俞,是欧阳修毕生的诗友,二人诗文往来酬答极多。某次梅尧臣作了与持烛夜游相关的诗句赠给欧阳修,当时欧阳修年事渐长,眼疾缠身,早已看淡了宴饮游乐的世俗乐趣,便以轻松戏谑的笔调写下这首答诗,既回应友人的赠诗,也抒发了自己寄情诗文的旷达心境。