和圣俞春雨

檐瓦萧萧雨势疏,寂寥官舍与君俱。
身遭锁闭如鹦鹉,病识阴晴似鹁鸪。
年少自愁花烂熳,春寒偏着老肌肤。
莫嫌来往传诗句,不尔须当泥酒壶。

译文

收起展开
屋檐瓦面上雨声淅沥,雨势渐渐稀疏,我和你一同在冷清的官舍里,满心寂寥。
我们身受公务束缚如同笼中的鹦鹉,久病之后像鹁鸪鸟一样,能敏锐感知天气的阴晴变化。
年少之人见繁花盛放尚且会无端愁闷,料峭春寒偏偏又格外侵凌衰老的肌肤。
不要嫌我们频频往来传诗太过麻烦,不然的话,真该整日把着酒壶沉湎醉乡了。

注释

收起展开
  • 圣俞梅尧臣的字,北宋著名诗人,是欧阳修的挚友,二人多有诗文酬唱。
  • 鹁鸪即斑鸠,古人认为这种鸟能感知天气变化,阴天将雨时就会发出啼鸣。
  • 烂熳也作烂漫,形容春花开得繁盛艳丽的样子。
  • 不尔不这样,不然的话。
  • 泥酒壶这里的“泥”读nì,意思是黏着、缠住,指整日握着酒壶,沉湎于饮酒之中。

赏析

收起展开
这首诗以日常口语入诗,毫无雕琢痕迹,是欧诗平易自然风格的典型体现。首联直接点题,从雨势渐疏的檐下场景落笔,立刻把二人共居官舍、同受春雨困恼的寂寥氛围烘托出来。

颔联的两个比喻极为生动传神,以锁闭的鹦鹉喻人不得自由、被公务拘绊的状态,又以能识阴晴的鹁鸪自嘲久病的敏感,诙谐中藏着难以言说的失意。颈联以年少人见花尚愁,反衬春寒侵老的况味,把春日的轻愁写得层层深入。尾联陡然一转,不作悲戚之语,反而以相约传诗、莫若饮酒的旷达口吻收束,尽显二人相知相惜的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是欧阳修与梅尧臣的春日唱和之作,创作于宋仁宗景祐元年(公元1034年)前后,当时欧阳修任职洛阳,与同样在洛阳供职的梅尧臣交游密切,二人常以诗文往来赠答。

当时春雨连绵多日,梅尧臣先写下《春雨》一诗寄给欧阳修,欧阳修便作这首和诗回应,借春雨中的闲愁,抒发二人同处冷官的共通心绪。