出省有日书事

凌晨小雨压尘轻,闲忆登高望禁城。
树色连云春泱漭,风光着草日晴明。
看榆吐荚惊将落,见鹊移巢忽已成。
谁向儿童报归日,为翁寒食少留饧。

译文

收起展开
清晨的小雨淅淅沥沥,轻压得路上尘土不再飞扬,我悠闲地想起往日登高眺望宫城的景象。
远处树色与云气相连,春日的郊野辽阔无边,晴暖的风光铺洒在青草之上,格外明朗清新。
看见榆树吐出新荚,惊觉它很快就要随风飘落,望见喜鹊搬移巢穴,转眼之间就已经筑造完成。
谁去告诉家中孩童我归来的日期,让他们为老翁我在寒食节多留些饴糖等我回去。

注释

收起展开
  • 出省此处指离开北宋中央官署(中书省)出京公干或赴地方任职。
  • 禁城指北宋都城汴京的宫城,是皇家宫殿所在的区域。
  • 泱漭形容春日郊野辽阔旷远、生机漫溢的样子。
  • 饧用麦芽或谷芽熬制的饴糖,是古代寒食节常见的节令食品。

赏析

收起展开
这首诗风格平易冲淡,延续了欧阳修一贯的生活化书写特色,没有刻意雕琢的辞藻,全从日常观感落笔,自然舒展。

前两联铺写暮春雨后的京郊景致,从压尘的小雨到连云的树色,由近及远,将春日晴明的舒展氛围渲染得十分饱满。中间两联捕捉榆荚将落、鹊巢忽成的两个细碎细节,以极富动感的小场景,写出诗人临行前闲散从容的观察状态。尾联笔锋一转,从眼前景遥想家中稚子,叮嘱留饧的细节充满世俗温情,把思归的情绪写得鲜活可亲,全无板滞的官样文章气息。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文学家欧阳修的春日感怀作品,创作于他在汴京担任朝官的嘉祐年间。

当时欧阳修接到即将离开中央官署出京公干的通知,动身在即,暮春的软和景致触动了他眷恋京阙、又渴盼归家的复杂心绪,于是写下这首充满生活意趣的记事诗作。