竹西亭

十里楼台歌吹繁,扬州无复似当年。
古来兴废皆如此,徒使登临一慨然。

译文

收起展开
绵延十里的楼台间歌乐声纷繁热闹,扬州的繁盛光景再也不复当年的模样。
自古以来世事的兴衰更替从来都是如此,徒然让登临此地的人不由得心生感慨。

注释

收起展开
  • 竹西亭扬州名胜,旧址在今扬州北门外蜀冈一带,因杜牧《题扬州禅智寺》的诗句得名,历来是文人游赏的胜地。
  • 歌吹歌声与器乐声,这里代指扬州昔日繁华的宴游享乐景象。
  • 无复再也不会有,不再。
  • 徒使空自使得,白白让。

赏析

收起展开
这首小诗笔力简劲,全无雕饰,开篇就以虚实对照的手法展开:先点出杜牧笔下扬州十里楼台笙歌遍地的繁盛记忆,随即落回现实,点明当下的扬州早已不复盛唐的热闹,落差感自然带出怀古的怅惘。

后两句没有沉溺于个人的伤春悲秋,反而将眼前一地的兴废放到整个历史长河中观照,点出兴衰更迭本就是世间常态,把宋人的理性思辨融入登临感怀之中,情感沉而不郁,余味悠长,是宋代登临怀古诗中极具代表性的短制佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋皇祐元年(公元1049年),当时欧阳修刚到扬州出任知州,他在扬州期间寻访各处名胜,留下了不少登临诗作。

竹西亭是扬州标志性古迹,得名于唐代诗人杜牧“谁知竹西路,歌吹是扬州”的名句,是唐宋文人登临抒怀的经典去处,欧阳修站在亭上追怀盛唐扬州的绝代繁华,对照当下的境况,便写下了这首短章。