送沈学士知常州

旧馆芸香锁寂寥,斋舲东下入秋涛。
江晴风暖旌旗飏,木落霜清鼓角高。
吟就彩笺宾已醉,舞翻红袖饮方豪。
平生粗得为州乐,因羡君行首重搔。

译文

收起展开
旧日馆阁里芸香萦绕,徒留一片清寂,你乘坐的官船向东驶入秋日滚滚浪涛。
江面晴朗和风暖煦,旌旗随风飘扬,树叶飘落秋霜清冽,州郡鼓角之声高亢嘹亮。
新诗题写在彩笺之上,座中宾客已然酣醉,舞姬红袖翻飞,宴饮的兴致正酣畅豪迈。
我平生也大略知晓出任地方官的乐趣,如今十分羡慕你的出行,不由得抬手再三搔头。

注释

收起展开
  • 沈学士指沈邈,字景山,北宋官员,时为翰林学士,受命出任常州知州。
  • 芸香古代用来防蛀藏书的香草,此处代指掌管图书的馆阁学士居所。
  • 斋舲古代专供官宦出行乘坐、内设书斋陈设的官船。
  • 鼓角战鼓与号角,此处代指地方州郡的军政声威。
  • 彩笺精致的彩色小幅纸张,古代常用来题诗、书写短札。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗凄苦伤感的俗套,开篇先点出馆阁清寂的现状,反衬出友人离京赴任的舒展快意,立意便不落窠臼。

颔联两句意象阔大明丽,江风晴暖、旌旗飞扬的动态场景,搭配木落霜清、鼓角声高的清劲秋意,冷暖相融,全无秋日的萧瑟之感,反而烘托出友人出行的昂扬气度,暗含对他到任后施政有为的期许。

颈联极写送别宴上的酣畅欢娱,宾主尽欢的热烈场景跃然纸上,足见二人相知之深,全无应酬赠别的虚浮客套。尾联以自身过往地方任职的真实体验落笔,不做儿女沾巾之态,反而以羡慕友人得享为政之乐的心意作结,既宽慰了友人,也体现出欧阳修旷达平和的处世襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗皇祐年间,是欧阳修在京师汴梁送别友人沈学士赴任常州知州时所作。

沈学士即沈邈,时任翰林学士,受命出守东南大郡常州,欧阳修与他交谊深厚,并未效仿一般送别诗写伤离怨别之意,而是结合自身地方任职的体验,写下这首意气开阔的赠别律诗。