春酬长文舍人出城见示之句

春分腊雪未全销,凛冽春寒气尚骄。
摄事初欣迎社燕,寻芳因得过溪桥。
清浮酒蚁醅初拨,暖入鸎篁舌渐调。
兴味爱君年尚少,莫嫌斋禁暂无憀。

译文

收起展开
春分时节腊月的残雪还没有完全消融,料峭春寒依旧凛冽,寒气的势头还很强盛。
处理完公务之后欣喜地迎来春归的燕子,趁着寻访春色的兴致,我一路漫步走过溪上的小桥。
刚滤好的新酒表面浮着细碎的酒沫,清冽诱人,暖意渗入黄莺栖居的竹丛,莺鸟的啼声渐渐婉转圆润。
我十分欣赏你正值年少、兴致盎然的状态,不要嫌宫中斋禁的日子暂时无聊乏味。

注释

收起展开
  • 腊雪腊月里落下的积雪。
  • 摄事处理公务。
  • 社燕春社时节归来的燕子,古人认为燕子春社来秋社去,故称社燕。
  • 酒蚁新酿的酒表面漂浮的淡色细碎泡沫,是新酒的典型特征。
  • 醅没有经过过滤的新酒。
  • 鸎篁黄莺栖息的竹林,“鸎”是“莺”的古异体字。
  • 斋禁古代宫中举行祭祀等仪式时,官员要斋戒独处,不得随意宴饮游乐,称为斋禁。
  • 憀通“聊”,指无聊、百无聊赖。

赏析

收起展开
这首酬答诗笔调清新明快,将初春的物候景致与友人之间的雅趣自然交融,全无应酬诗文的空洞客套之感。

开篇不从寻常春分暖意写起,反而特意点出残雪未消、春寒尚劲的特点,精准捕捉到北方初春乍暖还寒的独有质感,为后续铺陈渐盛的春日生机做足了铺垫。中间两联对仗工整,“迎社燕”“过溪桥”写游春的动态兴致,“酒蚁初拨”“莺舌渐调”从味觉、听觉两个维度铺陈初春的鲜活气息,画面感十足。收尾两句落脚到对友人的劝慰与期许,既有同游共赏的知己情谊,也暗含了年少当惜取春光、不负仕宦生涯的温厚劝勉,情真意切余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,当时欧阳修在朝中任职,与同朝为官的长文舍人韩综(字长文,时任中书舍人)多有诗文往来唱和。

诗作写于春分前后,二人一同出城游春之后,韩综先创作了诗作赠给欧阳修,欧阳修便写下这首诗作为酬答。