答和阁老刘舍人雨中见寄

花间鸟语愁泥滑,屋上鸠鸣厌雨多。
坐见残春一如此,可怜吾意已蹉跎。
萧条两鬓霜后草,潋滟十分金卷荷。
此物犹能慰衰老,稍晴相约屡相过。

译文

收起展开
花丛间鸟鸣声声,行路之人正发愁雨后泥路湿滑,屋顶上斑鸠啼鸣,似乎也在厌烦这落得太多的春雨。
眼看着暮春景致就这样将尽,可叹我平生的志向抱负已经在岁月里蹉跎消磨。
我稀疏花白的两鬓如同经霜之后衰萎的野草,杯中美酒满溢,酒面泛起的波纹如同卷舒的金色荷叶。
这般醇美的佳酿尚且能够慰藉我衰老的心神,等天气稍稍放晴,我们便相约着时常互相造访欢聚。

注释

收起展开
  • 阁老刘舍人阁老为唐宋时对馆阁学士的尊称,刘舍人指时任中书舍人的刘氏,是欧阳修的同僚好友。
  • 蹉跎指光阴虚度,抱负未能施展。
  • 潋滟水波荡漾的样子,此处形容杯中酒液满溢晃动的情态。
  • 金卷荷此处指酒面泛起的金色波纹如同卷曲舒展的荷叶,代指美酒。

赏析

收起展开
这首七言律诗以春雨起笔,开篇便将雨中之景与人物的情绪完全融合,鸟语带愁,鸠鸣含厌,把连绵春雨带给人的烦闷感写得十分真切。

颔联由景入情,从残春将尽的景致自然过渡到对自身年华老去、壮志消磨的叹惋,情感沉挚而不颓丧。颈联以精妙的比喻写自身状态与眼前酒物,两鬓如经霜衰草,酒面似卷舒金荷,一衰一盛形成巧妙对照,笔力不俗。尾联收束到友人相约同游的期许,一扫前文的低沉情绪,尽显欧阳修诗作平易温润的一贯风格,也体现了二人相知相得的深厚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,当时欧阳修在京师任职,担任翰林学士等职。

时任阁老刘舍人是欧阳修的同僚兼诗友,某日春雨连绵,对方先寄来一首咏雨抒怀的诗作,欧阳修便依韵酬和,写下这首答寄之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: